VASTGESTELDE PERIODE - vertaling in Duits

• festgelegten Zeitraums
• vorgesehenen Zeitraums
• festgesetzten Zeitraum
• festgesetzten Frist
• festgelegten Zeitraum
• festgelegten Zeitrahmens
• bestimmten Zeitraum
• vereinbarten Zeitraum

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aanvrager moet door middel van een schriftelijke verklaring aantonen dat hij in de vastgestelde periode geen enkele handeling heeft verricht die niet voldoet aan de in artikel 1,
Der Antragsteller hat durch eine schriftliche Erklärung zu bestätigen, daß er in dem festgelegten Zeitraum keinen Umsatz bewirkt hat, der nicht den in Artikel 1 Nummer 1

de in artikel 2, lid 1, van Protocol nr. 2 vastgestelde periode onder handelingen te openen voor het sluiten van een tweede Financieel Protocol.
vor Ablauf des in Artikel 2 Absatz 1 des Protokolls Nr. 2 vorgesehenen Zeitraums in Verhandlungen über den Abschluss eines zweiten Finanzprotokolls einzutreten.

voorkomend geval geleidelijk uitgebreid tot de farmaceutische specialiteiten die vóór het einde van de in artikel 39, lid 2, van Richtlijn 75/319/EEG vastgestelde periode bestaan.
2 dieser Richtlinie sind vor Ablauf des in Artikel 39 Absatz 2 der Richtlinie 75/319/EWG vorgesehenen Zeitraums gegebenenfalls schrittweise auf die bestehenden Arzneispezialitäten auszudehnen.

de Commissie na afloop van de voor de afbetaling van de renovatiekosten vastgestelde periode het gebouw en de grond voor 1 euro zal kunnen kopen.
nach Ablauf des für die Erstattung der Renovierungskosten vorgesehenen Zeitraums das Gebäude mitsamt Grundstück für den symbolischen Preis von 1 EUR zu erwerben siehe unten.

Hetzij voor het totaal van de bedragen aan rechten die onder de voorwaarden van artikel 218, lid 1, eerste alinea, worden geboekt binnen een door de douaneautoriteiten vastgestelde periode van ten hoogste eenendertig dagen;
Global für den Gesamtbetrag der nach Maßgabe des Artikels 218 Absatz 1 Unterabsatz 1 buchmässig erfassten Abgaben innerhalb eines von den Zollbehörden festgesetzten Zeitraums von höchstens 31 Tagen;

op ten hoogste 10% van de hoeveelheid die voor de betrokken groep beschikbaar is voor de in artikel 2 vastgestelde periode;
höchstens für 10% der Menge zu stellen, die für die betreffende Gruppe und für die in Artikel 2 festgelegten Zeiträume verfügbar ist.

vertrouwd zijn met de werking van de bedrijfstoeslagregeling, moet de oorspronkelijk vastgestelde periode voor het toevoegen van niet‑gebruikte toeslagrechten aan de nationale reserve, worden ingekort tot twee jaar.
der Betriebsprämienregelung vertraut sind, ist der ursprünglich für die Rückübertragung der ungenutzten Zahlungsansprüche auf die nationale Reserve festgesetzte Zeitraum auf zwei Jahre zu verkürzen.

Hij doet jullie or weer in ontwaken opdat een vastgestelde periode vervuld wordt, daarna is jullie terugkeer tot Hem.
was ihr bei Tag begangen habt, und euch hierauf an ihm auferweckt, damit eine festgesetzte Frist erfüllt wird.

Aan het einde van de voor de gecoördineerde actie vastgestelde periode, zendt de Commissie in overleg met het Comité de Staten een beknopt rapport toe over de uitvoering
Am Ende des für die konzertierte Aktion vor gesehenen Zeitraums übermittelt die Kommission im Einvernehmen mit dem Ausschuß den Staaten einen zusammenfassenden Bericht über Durchführung

meer in overeenstemming met het leven dat wij leven zijn indien men binnen een vastgestelde periode, bijvoorbeeld tussen 60 en 70 jaar,
unter denen wir gegenwärtig leben, wenn man die Möglichkeit hätte, innerhalb eines feststehenden Zeitraums- z.B. im Alter zwischen 60

Binnen een vastgestelde periode na de uiterste datum voor indiening van de eindresultaten leggen de lidstaten aan de Commissie(Eurostat)
Innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums nach Ablauf der Frist für die Übermittlung der Endergebnisse legen die Mitgliedstaaten der Kommission(Eurostat)

Vervolledigt de verzoeker de marker binnen de door de diensten van de Commissie vastgestelde periode, dan worden de verschafte informatie
Vervollständigt der Antragsteller den Antrag innerhalb der von den Kommissionsdienststellen gesetzten Frist, wird davon ausgegangen, dass die Informationen

De Commissie is voornemens de effecten van de herziene flexibele regeling aan het einde van de in het begeleidende voorstel vastgestelde periode, d.w.z. in 2014, te meten
Die Kommission beabsichtigt, die Auswirkungen des geänderten Flexibilitätssystems nach Ablauf der im begleitenden Vorschlag definierten Frist, d. h. im Jahr 2014, auszuwerten

de nieuwe loopbaanstructuur en wordt welwillend gereageerd op het voorstel de 'methode'- voor een vastgestelde periode- in het Statuut op te nemen.
das neue Laufbahnsystem und belegen Offenheit gegenüber der Aufnahme der' Methode' in das Statut der Beamten für einen bestimmten Zeitraum.

de in artikel 10, lid 1, van de richtlijn vastgestelde periode onderzoekt de Commissie, na door het in artikel 9 bedoelde comité te zijn geadviseerd,
führt sie drei Jahre nach dem in Artikel 10(1) festgelegten Zeitraum eine Überprüfung u.a. des gesetzlichen Zinssatzes zur Bewertung der Auswirkungen auf den Handelsverkehr

sedert de aanvang van zijn verzekering, of gedurende een vastgestelde periode, een minimum gemiddelde per jaar aan betaalde
darüber hinaus seit Eintritt in die Versicherung oder für einen bestimmten Zeitraum einen jährlichen Mindestdurchschnitt an entrichteten

Hij doet jullie or weer in ontwaken opdat een vastgestelde periode vervuld wordt, daarna is jullie
dann läßt ER euch darin aufwecken, damit eine festgelegte Zeit abläuft, dann wird eure Rückkehr zu Ihm sein,

zij zijn onderworpen aan een verplichting tot behoud van de investering krachtens de voorschriften inzake staatssteun in de zin van artikel 87 van het Verdrag en als zij binnen de in die voorschriften vastgestelde periode een belangrijke wijziging als gevolg van de beëindiging van een productieve activiteit ondergaan.
sie einer Verpflichtung zur Erhaltung einer Investition gemäß den Regeln für staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 des Vertrags unterliegen und sie innerhalb des in diesen Regeln vorgesehenen Zeitraums eine wesentliche Änderung erfahren, welche sich aus der Einstellung der Produktionstätigkeit ergibt.

Hoewel de melkproducenten die met de Commissie zijn overeengekomen om hun produktie met ingang van 1980 voor een vastgestelde periode van vijfjaar stop te zetten,
Den Milcherzeugern, die mit der Kommission eine Vereinbarung über eine Unterbrechung ihrer Milchproduktion für einen festen Zeitraum von fünf Jahren ab 1980 getroffen hatten,

ontwikkelingslanden; de prognoses, die volgens mij nooit gehaald worden binnen de vastgestelde periode.
den Entwicklungsländern; die Voraussagen, die in dem angenommenen Zeitraum meines Erachtens niemals eintreffen werden.