VEEL INVLOED - vertaling in Duits

• viel Einfluss
• großen Auswirkungen
• sehr beeinflusst
• sehr großen Einfluss
• stark beeinflusst

Voorbeelden van het gebruik van Veel invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze hebben veel invloed op het Stargate-programma.
Diese Leute haben eine Menge Einfluss auf Stargate.

Hij heeft veel invloed op mensen.
Sie hat einen mächtigen Einfluss auf die Menschen.

Jij hebt eigenlijk veel invloed op haar gehad.
Wissen Sie… genau genommen hatten Sie einen großen Einfluss auf sie.

Thai Hau heeft veel invloed op onze oom.
Thai Hau hatte sehr viel Einfluss auf unseren Onkel.

We begrijpen dat u veel invloed heeft op de gouverneur.
Wir wissen, dass Sie großen Einfluss auf den Gouverneur haben.

Ons Parlement heeft tegenwoordig veel invloed en is zelfbewust.
Unser Parlament ist heute einflussreich und selbstbewusst.

The Wrong Man heeft veel invloed gehad op latere regisseurs.
Letzter hatte einen großen Einfluss auf sein späteres Schaffen als Regisseur.

Het heeft veel invloed gehad op het denken over de vrije kunsten in de middeleeuwen.
Seine Schriften hatten einen großen Einfluss auf die religiösem Gedanken im Mittelalter gehabt.

Hij had veel invloed op de latere componistengeneratie.
Er hatte großen Einfluss auf die spätere Medizin.

Kwaliteit van deze additieven zal veel invloed hebben op de kwaliteit van kunstgras.
Qualität dieser Zusatzstoffe wird die Kunstrasen-Qualität viel beeinflussen.

Het kippenvoer heeft veel invloed op de kwaliteit van de eieren.
Hühnerfutter hat großen Einfluss auf die Eierqualität.

Hun beschaving bloeide, en had veel invloed op anderen van uw soort.
Sie hatten einen gewaltigen Einfluss auf andere lhrer Spezies.

De kerk heeft toch veel invloed op de baronnen?
Die Kirche hat doch erheblichen Einfluss auf die Barone,?

En ik heb veel invloed bij de VN.
Und ich hatte großen Einfluss in der UN.

Jij hebt eigenlijk veel invloed op haar gehad.
Genau genommen hatten Sie einen großen Einfluss auf sie. Wissen Sie.

Ze heeft veel invloed op je.
Sie hat zu großen Einfluss auf dich.

En ik had veel invloed op de uitkomst.
Und deren Ergebnis ich nicht unwesentlich beeinflusst habe.

U lijkt hier veel invloed te hebben.
Ihr scheint hier großen Einfluss zu haben.

Te veel invloed laten hebben, dan zijn we het verhaal niet trouw.
Zu sehr beeinflusst werden, dann sind wir der Geschichte nicht mehr treu.

We hebben veel invloed in dat gebied.
Wir… wir haben einen großen Einfluss in diesem Bereich.