VESTIGT - vertaling in Duits

• macht
• lenkt
• weist
• niederlässt
• etabliert
• siedelt
• niederläßt
• machte
• wies
• niederlassen
• niederließ

Voorbeelden van het gebruik van Vestigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het vestigt zich en verwijdert gemakkelijk,
Es lässt sich leicht absetzen

Samen met zijn gezin vestigt hij zich in Noord-Frankrijk.
Er lässt sich mit seiner Familie im Norden Frankreichs nieder.

Op deze wijze vestigt u een uitgangspunt.
Auf diese Art gründen Sie einen Ausgangspunkt.

Naarmate de weken overgaan, vestigt een koude ongehoorzaamheid over de stad.
Als die Wochen anziehen, setzt sich ein kalter Ungehorsam über die Stadt.

BRP vestigt zijn internationale kantoor in het Zwitserse Lausanne.
BRP verlegt seine International Division nach Lausanne in der Schweiz.

Na hun huwelijksreis naar Italië vestigt het paar zich in Frankfurt am Main.
Die Hochzeitsreise geht nach Italien. Anschließend lassen sich die Eheleute in Frankfurt am Main nieder.

Stadler vestigt Stadler Pankow GmbH in een joint venture met Adtranz.
Stadler gründet in einem Joint-Venture mit Adtranz die Stadler Pankow GmbH.

I n de maand november 1882 vestigt de familie Catez zich in Dijon.
I m November 1882 zog die Familie Catez nach Dijon.

Een zigeunerfamilie vestigt zich op een open plek in een fabrieksstad.
Eine Bande Zigeuner lässt sich in einer Fabrikstadt nieder.

En vestigt de aandacht van het beest leger.
Kukes Armee greift von vorne an

Conrad breidt haar internationale netwerk uit en vestigt een inkoopkantoor in Hong Kong.
Conrad baut seine internationalen Geschäftskontakte aus und gründet ein Einkaufsbüro in Hong Kong.

Op aanraden van haar bisschop vestigt Anne-Marie zich in Chalon-sur-Saône.
Auf Anraten ihres Bischofs ließ sich Anne-Marie in Chalon-sur-Saône nieder.

We moeten zorgen dat het zich veilig op Nieuw Caprica vestigt.
Dass sie sich gut einleben auf Neucaprica.

Het Comité vestigt er de aandacht op dat invoering van het aanvullend beschermingscertificaat tot een kostenstijging van de geneesmiddelen kan leiden.
Der Ausschuß macht darauf aufmerksam, daß die Einführung des ergänzenden Schutzzertifikats möglicherweise zu erheblichen Kostensteigerungen im Arzneimittelbereich führen wird.

Het vestigt de aandacht van de Commissie daarom op het soms onvolledige karakter van haar aanpak.
Sie lenkt deswegen die Aufmerksamkeit der Kommission auf den mitunter etwas bruchstückhaften Charakter des entwickelten Ansatzes.

Met het oog op de voorbereiding van deze colloquia vestigt het Politiek Comité de aandacht van de minis ters op de standpunten die het Europese Parlement inzake het buitenlands beleid heeft ingenomen.
Zur Vorbereitung dieser Kolloquien macht das Politische Komitee die Minister auf die außenpolitischen Stellungnahmen des Europäischen Parlaments aufmerksam.

Het Comité vestigt eveneens de aandacht op het feit
Der Ausschuß weist auch darauf hin, daß Vereinfachung nicht immer dasselbe ist

De Commissie vestigt de aandacht van de producenten van suikerbieten en van suiker op de voor het verkoopseizoen 2006/2007 verwachte situatie op de communautaire suikermarkt.
Die Kommission macht die Zuckerrüben- und Zuckererzeuger auf die voraussichtliche Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt für Zucker im Wirtschaftsjahr 2006/2007 aufmerksam.

De Hoge Autoriteit vestigt de aandacht op de modernste technische procédés
Die Hohe Behörde lenkt die Aufmerksamkeit auf die modernsten technischen Verfahren

Het Comité vestigt er de aandacht op
Der Ausschuß weist darauf hin, daß das Grünbuch eine Studie ist,