VOLDOENING VAST - vertaling in Duits

• Befriedigung fest
• Genugtuung fest
• Zufriedenheit fest

Voorbeelden van het gebruik van Voldoening vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als Spanjaard stel ik met voldoening vast dat de nieuwe regering van mijn land ons in de gelegenheid zal stellen de patstelling in de Intergouvernementele Conferentie te doorbreken,
Als Spanier stelle ich mit Genugtuung fest, dass der Amtsantritt einer neuen Regierung in meinem Land die Beseitigung der Blockade in der Regierungskonferenz und die Annahme dieser Verfassung ermöglichen wird,

De Raad stelt met voldoening vast dat de strategie van het geactualiseerde programma in dit opzicht in overeenstemming is met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid,
In diesem Zusammenhang stellt der Rat mit Befriedigung fest, daß die im aktualisierten Programm vorgestellte Strategie auch den Grundzügen der Wirtschaftspolitik entspricht, insbesondere die Maßnahmen

De EER-Raad stelde met voldoening vast dat de regelmatige briefings zijn uitgebreid tot de subcomités van het Gemengd Comité van de EER,
Der EWR-Rat stellte mit Genugtuung fest, dass jetzt auch die Unterausschüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses regelmäßig unterrichtet werden,

Vandaag stel ik met veel voldoening vast dat de rapporteur Mikolášik met zijn schaduwrapporteurs schitterend werk heeft geleverd
Heute stelle ich zu meiner großen Zufriedenheit fest, dass der Berichterstatter, Herr Mikolášik, und seine Schattenberichterstatter hervorragende Arbeit geleistet haben

Het ESC stelt met voldoening vast dat de Raad van Oostzeestaten(CBSS)
Der WSA stellt mit Befriedigung fest, dass der Ostseerat(CBSS) bereit ist,

De EER-Raad stelde met voldoening vast dat de regelmatige briefings zijn uitgebreid tot de subcomités van het Gemengd Comité van de EER,
Der EWR-Rat stellte mit Genugtuung fest, daß jetzt auch die Unterausschüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses regelmäßig unterrichtet werden,

Onze fractie stelt met voldoening vast dat deze overeenkomst een belangrijkere plaats inruimt voor de traditionele visserij,
Unsere Fraktion stellt mit Zufriedenheit fest, daß dieses Abkommen der traditionellen Fischerei einen wichtigeren Platz zuweist,

Het Comité stelt met voldoening vast dat de Commissie onlangs een voorstel inzake een"Financieel instrument voor het milieu(LIFE)" heeft ingediend,
Der WSA stellt mit Befriedigung fest, daß die Kommission neuerdings den Vorschlag für ein"Finanzierungsinstrument für die Umwelt(LIFE)" vorgelegt hat,

De EER-Raad stelde met voldoening vast dat de regelmatige briefings zijn uitgebreid tot de subcomités van het Gemengd Comité van de EER
Der EWR-Rat stellte mit Genugtuung fest, daß jetzt auch die Unterausschüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses regelmäßig unterrichtet werden,

Het Comité stelt met voldoening vast dat de Verordening(EG) nr. 722/97 wordt vervangen door een verordening voor onbepaalde tijd;
Er stellt mit Genugtuung fest, daß sie durch eine Verordnung mit unbefristeter Gültigkeit ersetzt werden soll,

Het Comité stelt met grote voldoening vast dat de meeste van de hierboven genoemde aanbevelingen(zie par. 2.2) uit het deskundigenverslag nauw aansluiten bij hetgeen het Comité in eerdere adviezen heeft gesteld
Der Ausschuss stellt mit großer Befriedigung fest, dass sich die meisten der obengenannten(Ziffer 2.2) Empfehlungen des Expertenberichts weitgehend mit den bereits in früheren Stel lungnahmen des Ausschusses gemachten Aussagen

Voorts stelt de Raad met voldoening vast dat de schuldquote in 2000 is gedaald tot onder de referentiewaarde van 60% van het BBP
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, dass die Schuldenquote 2000 unter den Referenzwert von 60% des BIP abgesunken ist

De Raad stelde met voldoening vast dat de Commissie in het Gemengd Comité van de EER regelmatig briefings over het doorlichtingsproces heeft verzorgd
Der Rat stellte mit Genugtuung fest, daß die Kommission den Gemeinsamen EWR-Ausschuß regelmäßig über den Stand der Besitzstandsüberprüfung unterrichtet hat,

De Raad stelt met voldoening vast dat de Italiaanse regering ondanks deze herzieningen voornemens is om de vooruitgang die zij de afgelopen jaren heeft geboekt met betrekking tot de overheidsfinanciën nog te versterken.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, daß die italienische Regierung trotz dieser veränderten Prognosen beabsichtigt, weitere Fortschritte bei der in den letzten Jahren bereits erfolgten Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu erzielen.

Stelt met voldoening vast dat de consuluoeprocedures ACS-EEG in Lomé IV versterkt zijn,
Stellt mit Genugtuung fest, daß im Abkommen Lomé IV die Konsultationsverfahren AKP-EWG verstärkt wurden,

Stelt met voldoening vast dat Namibië onafhankelijk is geworden
Stellt mit Genugtuung fest, daß Namibia seine Onabhängigkeit erhalten hat

Voorts stelt de Raad met voldoening vast dat de schuld quote in 2000 is gedaald tot onder de referentiewaarde van 60 7c van het BBP
Darüber hinaus stellt der Rat mit Befriedigung fest, dass die Schuldenquote 2000 unter den Referenzwert von 60% des BIP abgesunken ist

het al genoemde advies over de Mededeling betreffende het actiekader; het stelt overigens met voldoening vast dat de Commissie voor het onderhavige programma volgens de in dit advies4 bepleite uitleg van artikel 129 te werk gaat.
so verweist der Ausschuß auf seine bereits genannte Stellungnahme zur Rahmenmitteilung und stellt mit Genugtuung fest, daß die Kommission bei diesem Programm die in dieser Stellungnahme4 bevorzugte Interpretation von Artikel 129 zugrunde legt.

rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie, stel ik met voldoening vast dat de bevoegde Commissie de door ons ingediende voorstellen heeft goedgekeurd.
Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses stelle ich mit Befriedigung fest, dass der federführende Ausschuss die von uns eingebrachten Vorschläge angenommen hat.

Het Comité stelt ook met voldoening vast dat in het programma voor het radiospectrumbeleid uitdrukkelijk wordt vastgelegd dat de 800 MHz band, het digitaledividendspectrum, tegen 2013 met name in plattelandsgebieden wordt opengesteld voor breedbanddekking.
Der Ausschuss nimmt außerdem mit Genugtuung zur Kenntnis, dass im Programm für die Funkfrequenzpolitik die Freimachung des zur digitalen Dividende gehörenden 800-MHz-Bands für die Breitbandversorgung insbesondere in ländlichen Gebieten bis 2013 ausdrück lich als Ziel festgelegt ist.