VREES DAT HET - vertaling in Duits

• fürchte es
• befürchte das
• glaube es
• denke es

Voorbeelden van het gebruik van Vrees dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vrees dat het een virus is,
Ich fürchte es ist ein Virus,

Ik vrees dat het een nieuwe factie is.
Ich sorge mich, dass es eine neue Interessensgruppe ist.

Ik vrees dat het haar dood zal worden.
Ich fürchte, dass es sie töten wird.

Ik vrees dat het een spion is van het Vaticaan.
Ich fürchte, er ist ein Spion des Vatikans.

Ik vrees dat het zal moeten wachten.
Ich fürchte, das muss warten.

Ik vrees dat het u net zo zal vergaan.
Ich fürchte, dass es Euch bei ihr genauso ergehen würde.

Ik vrees dat het zelfs nog erger is.
Ich fürchte, dass es noch schlimmer wird.

Ik vrees dat het te laat voor je is om het lekker te gaan vinden.
Auch wenn ich fürchte, dass es für Sie zu spät sein könnte.

Maar ik vrees dat het langer zal duren
Aber ich fürchte, das wird länger dauern,

Ik vrees dat het je teveel wordt als haar gemachtigde.
Ich glaube, es ist zu viel für dich, dich um sie zu kümmern.

Ik vrees dat het dit jaar minder wordt.
Aber ich fürchte, das wird dieses Jahr anders.

Ik vrees dat het niet nodig is.
Ich fürchte, das brauche ich gar nicht.

Nee, ik vrees dat het haar meer plezier dan pijn zou verschaffen.
Nein, ich fürchte, das würde ihr mehr Vergnügen als Schmerzen bereiten.

Maar ik vrees dat het niet lucratief genoeg was voor mijn dochter.
Aber ich fürchte, dass sie nicht profitabel genug für meine Tochter war.

Maar ik vrees dat het voor ons onoverkomelijk is.
Aber für uns ist es leider ein Vertragsbruch.

Ik vrees dat het meer heeft gedaan dan enkel zijn krachten doen kwijtspelen.
Ich fürchte, die haben mehr Schaden angerichtet.

Ik vrees dat het toch al beslist is.
Ich befürchte, es ist beschlossene Sache.

Ik vrees dat het tij zich straks tegen u keert.
Ich fürchte, dass Gezeiten bald gegen Euch stehen.

Dat zal helaas niet de eerste keer zijn en ik vrees dat het ook niet de laatste keer zal zijn.
Dies ist nicht das erste Mal und ich fürchte, es wird auch nicht das letzte Mal sein.

Ik vrees dat het weinig goeds voorspelt voor een geslaagde top in Dublin, als toegelaten wordt
Ich befürchte, daß es ein sehr schlechtes Omen für einen erfolgreichen Gipfel in Dublin sein wird,