WAS IN FEITE - vertaling in Duits

• war in der Tat
• war tatsächlich
• war nämlich
• war im Grunde
• war eigentlich
• war im Wesentlichen

Voorbeelden van het gebruik van Was in feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie was in feite in staat de dossiers te beoordelen en binnen een maand na het indienen van
Die Kommission war in der Tat in der Lage, innerhalb von einem knappen Monat nach Antragstellung die Unterlagen zu beurteilen

manieren te benutten Neutrino's, maar het was in feite RIG EK achter alles.
Möglichkeiten des Neutrino von ausnutzen, aber es war in der Tat RIG EK hinter allem.

Het was in feite, zijn energie en passie voor het leven dat maakt zijn dood zo ondenkbaar
In der Tat, war es seine Energie und Leidenschaft für das Leben, das seinem Tod so unvorstellbar

Ze was in feite zo kwaad
In der Tat war sie so wütend,

was van groot belang, en was in feite het centrum van de gemeentelijke leven.
war von großer Bedeutung, und in der Tat war das Zentrum der kommunalen Leben.

dat de deur was in feite gewoon op de klink.
der die Tür in der Tat war einfach auf die Klinke.

Onze zachte Norton was in feite een sadist verslaafd aan pijn
Unser sanftmütiger Norton war in Wirklichkeit ein Sadist, der sich an Schmerzen

Maserati zijn beide onderdeel van het Fiat-concern, en was in feite op dezelfde sub-groep,
Maserati sind beide Teil des Fiat-Konzerns, und waren in der Tat im selben Sub-Gruppe, ist es sinnvoll,

In Etruskische tijden was in feite de oude stadstaat Velathri
Zur Zeit der Etrusker war es nämlich der alte Stadtstaat Velathri,

De campagne was in feite zo succesvol
Die Kampagne war sogar so erfolgreich,

Was in feite geen criminele daad.
War dem Anschein nach kein Verbrechen. Der Tod Ihres Bruder,

Het project„Same Sky- 5 x Eden” was in feite een groot-schalig rondreizend evenement dat.
Das Projekt„Same Sky- 5 x Eden“ war im Prinzip eine groß angelegte Wanderausstellung zur Feier.

Wat dus werd bestempeld als steun aan het midden- en kleinbedrijf was in feite steun aan de Midden-Europese filialen van buitenlandse banken.
Daher wurde, was als Unterstützung für KMU gedacht war, in Wirklichkeit zur Unterstützung für die mitteleuropäischen Filialen ausländischer Banken.

De hoofdstad Calgary was in feite de eerste Canadese stad naar de Olympische Winterspelen te organiseren in de huidige twee van de belangrijkste bestemmingen voor winter sportieve
Die Hauptstadt Calgary war in der Tat die erste Stadt kanadische die Olympischen Winterspiele in heute zwei der wichtigsten Ziele für Wintersport sowie professionelle Trainingseinrichtungen sind

De fout was in feite een signaal 11 in het logbestand,
Der Fehler war im Grunde ein Signal 11 in der Protokolldatei,

Het programma SST was in feite moribond sinds 27 afgelopen maart,
Das sst-Programm war in der Tat seit dem vergangenen 27. März moribund,

in haar vroege tienerjaren, Ze was in feite een onzekere “drama geek”
in ihren frühen Teenager, Sie war in der Tat eine unsichere“Schauspiel-geek” und dass, durch ihr Wachstum-spurt,

Hetgeen de heer Prodi zelfvoldaan als een democratische modeloefening heeft gepresenteerd(hij sprak zelfs van een"indrukwekkende democratische oefening@) was in feite één grote theatervoorstelling waarin het federalisme hoogtij vierde.
Was Herr Prodi und einige andere bei dieser Gelegenheit selbstgefällig als eine beispielhafte demokratische Übung bezeichnet haben(Herr Prodi hat vorhin sogar von"einer großen Übung in Sachen Demokratie" gesprochen), war in Wirklichkeit eine großangelegte Übung gegenseitiger Ermutigung zu föderalistischen Überbietungen.

vinden het erg leuk,(het was in feite een soort van gemengde smaak van kersen-taart,
fand es sehr schön,(es war in der Tat eine Art gemischte Geschmack von Kirsch-Torte,

De inpassing van dergelijke bezoeken was in feite een van de punten waaraan een kritische beschouwing werd gewijd bij de evaluatie van voorgaande programma's die met behulp van de EEG-subsidie werden uitgevoerd door de Uni versity of Exeter,
Die Planung solcher Besuche war tatsächlich einer der Punkte, der kritisch überprüft wurde bei der Beurteilung der vorhergehenden Programme, die mit Hilfe der EG-Beihilfe von der University of Exeter, der'Ecole Nationale de la Santé,