WAS IN FEITE - vertaling in Spaans

• era en realidad
• era de hecho
• era en efecto
• fue realmente
• en realidad estaba
• fue en realidad
• fue de hecho
• fue en efecto
• fue efectivamente
• estaba de hecho

Voorbeelden van het gebruik van Was in feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De H1N1-dreiging van dit jaar was in feite een mix van mens-, vogel- en varkensgriep die tot ontwikkeling kwam in Mexico.
La amenaza de este año del H1N1 era en realidad una mezcla humano-aviar-porcina que surgió en México.

De belangrijkste persoon in het hertogdom was in feite de Franse ambassadeur, in de hoofdstad Warschau geïnstalleerd.
La persona más importante del Ducado era de hecho el embajador de Francia, instalado en la capital, Varsovia.

De paisley sjaal was in feite een imitatie van een kledingstuk dat werd naar het Verenigd Koninkrijk meegenomen uit de Oost-Indische Compagnie in het midden van de 18e eeuw.
El chal Paisley era en realidad una imitación de una prenda que fue llevado al Reino Unido de la East India Company a mediados del siglo 18.

Hij beweerde dat de niet-covariante energie momentum pseudotensor was in feite de beste omschrijving van de energie momentum verdeling in een zwaartekrachtveld.
Mantuvo que la pseudotensor no covariante de energía impulso era de hecho la mejor descripción de la distribución de los impulsos de energía en un campo gravitatorio.

Dit was in feite een afgeleide zilveren norm,
Esto era, en efecto, un estándar de plata derivado,

Yule en Frank Muur merkte op dat de slang was in feite een python en stelde een Tamil oorsprong Anai-Kondra betekent olifant killer.
Yule y Frank Wall observaron que la serpiente era en realidad una pitón y sugirió un Tamil origen ANAI-Kondra significa asesino elefante.

Nou, deze set was in feite min of meer een experiment met de verschillende brush technieken die ik hier en daar heb opgehaald.
Bueno, este conjunto fue realmente más o menos un experimento con las diversas técnicas de cepillo que he recogido aquí y allá.

De Vril Vereniging van Berlijn was in feite een soort binnenste cirkel van de Thule Society.
La Sociedad Vril de Berlín era de hecho una especie de círculo interno de la Sociedad Thule.

de kleine Britney, was in feite een nymfomane intens?
el pequeño Britney, era en realidad un ninfómana intenso?

Hij beweerde dat de niet-covariante energie momentum pseudotensor was in feite de beste omschrijving van de energie momentum verdeling in een zwaartekrachtveld.
Mantuvo que el ímpetu de la energía non-covariant pseudotensor era de hecho la mejor descripción de la distribución de ímpetu de la energía en un campo gravitatorio.

Een van deze films," North Country", was in feite nogal een flop aan de kassa.
Uno de estos filmes en particular llamado"North Country", fue realmente un especie de fracaso de taquilla.

De man die het peloton, of de patrouille, leidde was in feite een gewoon soldaat.
El hombre que dirigía el pelotón, era en realidad un soldado raso.

die voor een tijd was in feite het nominale kapitaal van Italië.
que durante un tiempo fue efectivamente el capital nominal de Italia.

Zij was in feite het levende gedeelte van de dode persoon
Ella era de hecho la parte viva de la persona muerta

langs de weg ontmoeting was in feite een val speciaal voor u ingesteld.
ese encuentro carretera era en realidad una trampa preparada específicamente para usted.

Sigmund Freud was in feite een man die meer gehaat
Sigmund Freud fue en realidad un hombre más odiado

De steunregeling was in feite een verlenging van de oude steunregeling, met wijzigingen, vanaf 1 januari 2000.
El régimen era de hecho una prórroga modificada del antiguo régimen de ayudas a partir del 1 de enero de 2000.

Engeland en Frankrijk was in feite groter dan die van Gramsci.
Inglaterra y Francia era en realidad mayor que el de Gramsci.

De ‘humanitaire' interventie, die werd voorgesteld als het redden van bedreigde levens, was in feite een politieke interventie met de bedoeling om een regimewissel door te voeren.”.
La intervención‘humanitaria' para salvar vidas supuestamente amenazadas, fue de hecho una intervención política para lograr un cambio de régimen.

De eerste Honda Accord was in feite onze eerste driedeurs middelgrote hatchback- de Civic begon
El Honda Accord original fue en realidad nuestro primer hatchback de tres puertas de tamaño medio;