ESTABA EN MANOS - vertaling in Nederlands

• was in handen
• lag in handen

Voorbeelden van het gebruik van Estaba en manos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el mundo se regocijó de que los Estados Unidos ya no estaba en manos de hombres locos.
ontstond blijdschap in de wereld, over dat de USA niet meer in handen was, van een stel gekken.

el Movimiento de Resistancia ha confiscado la mayoría del oro que estaba en manos de los Illuminati.
begin februari van dit jaar 2012 heeft de RM het meeste van het goud in handen gekregen dat in handen was van de illuminati.

el destino de Rogue y ella misma estaba en manos de un antiguo mutante que sería liberado.
haar eigen lot en dat van Rogue in handen lagen van een oude mutant die spoedig zou terugkeren.

Jerusalén oriental estaba en manos de Jordania.
terwijl Oost-Jeruzalem in handen was van Jordanië.

el Movimiento de Resistencia ha confiscado la mayoría del oro que estaba en manos de los Iluminati.
begin februari van dit jaar 2012 heeft de RM het meeste van het goud in handen gekregen dat in handen was van de illuminati.

La soberanía original de Urantia estaba en manos del soberano del sistema de Satania.
Het oorspronkelijke hoogste gezag op Urantia was toevertrouwd aan de soeverein van het stelsel Satania.

la organización de su estancia estaba en manos de los contactos y hemos tenido que acercarse a él sobre el descuento.
de organisatie van haar verblijf in handen lag van de contactpersoon en we hem moesten benaderen over de korting.

El poder estaba en manos de la clase obrera
De macht was in de handen van de arbeidersklasse en soldaten,

La seguridad pública del Estado de Río de Janeiro… estaba en manos de delincuentes.
De publieke veiligheid van de staat, Rio de Janeiro… was in de handen van schurken.

yo tuve paz porque sabía que ella estaba en manos de Dios.
had ik er vrede mee omdat ik wist dat ze zich in Gods handen bevond.

la llave de la situación estaba en manos del partido comunista alemán.
de sleutel tot deze positie bevindt zich in handen van de Duitse Communistische Partij.

La ley estaba en manos de quienes disparaban más rápido excepto donde había alguien dispuesto a defender la ley,
De wet was in handen van degene die snel en scherp kon schieten… behalve als er iemand vastbesloten

La dirección de la milicia obrera estaba en manos de los Consejos de fábrica,
De leiding van de arbeidersmilitie was in handen van de bedrijfscommissies geconcentreerd

comenzaron a apoderarse de todo el material de guerra que estaba en manos de los gadafistas y a saquear las residencias
begon aan alle oorlogsmateriaal grijpen was in handen van gadafistas en plunderen de huizen

crearon comités de trabajadores y soldados, el poder estaba en manos de la clase obrera.
arbeidersraden werden opgezet en de macht was in handen van de arbeidersklasse.

el dinero canadiense estaba en manos de nobles caballeros y aún no había emigrado a los astutos jóvenes financieros de Toronto.
het Canadese geld in handen was van edele heren en nog niet was verhuisd naar de sluwe jonge financiers uit Toronto.

que todavía estaba en manos de la Wehrmacht.
die nog steeds in handen waren van de Wehrmacht.

junto con el recuento de votos, estaba en manos del Gobierno del titular de siempre.
die samen met het tellen van de stemmen in handen was van de regering van de eeuwig zittende president.

Una operación que se encuadra dentro de los cambios producidos en el accionariado de la compañía alemana tras la venta de un 15,7% del capital que estaba en manos del inversor noruego John Fredriksen.
De operatie heeft plaatsgevonden in het kader van wijzigingen in de aandelen van de Duitse maatschappij, na de verkoop van 15,7% van het aandelenkapitaal, dat in handen was van de Noorse investeerder John Frederiksen.

En 1584 fue asesinado en Delft Guillermo I de Orange y no pudo ser enterrado en la tumba de la familia de Nassau en la Gran Iglesia de Breda porque esta ciudad estaba en manos de los españoles.
In 1584 kon de in Delft vermoorde Willem I van Oranje niet worden bijgezet in het familiegraf van de Nassau's in de Grote kerk in Breda omdat deze stad in Spaanse handen was.