WAS IN HANDEN - vertaling in Spaans

• estaba en manos
• era propiedad
• quedó en manos
• estuvo en manos
• fue poseído
• fue encomendada

Voorbeelden van het gebruik van Was in handen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Day was in handen van een hotel in Carmel-by-the-Sea,
Day fue propiedad de un hotel en Carmel-by-the-Sea,

De rest van de markt was in handen van tal van bedrijven die veel kleiner zijn..
El resto del mercado está en manos de numerosas empresas mucho más pequeñas.

Hij eindigde de race werd gezet om te tekenen en een van hen was in handen van de duivel.
Terminada la carrera, se echaba a suertes y uno de ellos quedaba en manos del Demonio.

Het vorige record was in handen van de Amerikaanse Peggy Whitson,
El récord de pertenecía a Peggy Whitson,

De rest van het kapitaal was in handen van een particuliere onderneming,
El resto estaba en posesión de un operador privado,

De productie was in handen van Teo Macero- die Davis' vorige twee lp's had geproduceerd-
La producción fue manejada por Teo Macero, que había producido dos LPs anteriores de Davis

De autoriteit om aldus te doen was in handen van de vertegenwoordigers van de religieuze wet, de profeten.
La autoridad para hacerlo estaba poseído por los representantes de la ley religiosa, los profetas.

Hij merkt voorts op dat"het lot van het Egyptische Derde Leger was in handen van Israël.
Adelante notó que,"el destino del Tercer ejército egipcio estaba en las manos de Israel.

De wet was in handen van degene die snel en scherp kon schieten… behalve als er iemand vastbesloten
La ley estaba en manos de quienes disparaban más rápido excepto donde había alguien dispuesto a defender la ley,

WDIA was in handen van twee blanke mannen,
WDIA era propiedad de dos hombres blancos,

De leiding van de arbeidersmilitie was in handen van de bedrijfscommissies geconcentreerd
La dirección de la milicia obrera estaba en manos de los Consejos de fábrica,

De laatste was in handen van een oudere, lokale vrouw aan wie Manson presenteerde zichzelf
Éste fue poseído por una mujer mayor, local a quien Manson presentó a sí

de dood van Jean-Luc PERRIER, was in handen van een transportbedrijf, waarvan de eigenaar de schoonzoon was van een baas van een bedrijf dat ketels
la muerte de Jean-Luc PERRIER era propiedad de una empresa de transporte, cuyo jefe era el hijo de un propietario de un fabricante

begon aan alle oorlogsmateriaal grijpen was in handen van gadafistas en plunderen de huizen
comenzaron a apoderarse de todo el material de guerra que estaba en manos de los gadafistas y a saquear las residencias

dus de stad was in handen van land baron Frederik van Antiochië
por lo que la ciudad era propiedad de la tierra barón Federico de Antioquía

arbeidersraden werden opgezet en de macht was in handen van de arbeidersklasse.
crearon comités de trabajadores y soldados, el poder estaba en manos de la clase obrera.

Van 1848-1865 de Valenciaanse administratie was in handen van Francisca Perez de Galvez,
De 1848 a 1865 la administración de la Valenciana estuvo en manos de Francisca Pérez de Gálvez,

Het land langs de weg was in handen van het steenrijke bedrijf Chevron,
La tierra era propiedad de la empresa multimillonaria Chevron

Na de macht die in die plaatsen waar de lokale Sovjet was in handen van de bolsjewieken en linkse sociaal-revolutionairen,
Una vez tomado el poder en aquellas localidades donde el sóviet local estaba en manos de bolcheviques o socialrevolucionarios de izquierda,

95% van Tripoli was in handen van de opstandelingen kwamen uit het westen,
el 95% de Trípoli estaba en manos de los rebeldes llegados del oeste,