ERA DE HECHO - vertaling in Nederlands

• was inderdaad
• was in feite
• was eigenlijk

Voorbeelden van het gebruik van Era de hecho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ella era de hecho la parte viva de la persona muerta
Zij was in feite het levende gedeelte van de dode persoon

El espacio que tengo es una casa de vacaciones en familia, este era de hecho el uso.
De ruimte die ik heb is een vakantie met het gezin naar huis, dit was inderdaad het gebruik.

El régimen era de hecho una prórroga modificada del antiguo régimen de ayudas a partir del 1 de enero de 2000.
De steunregeling was in feite een verlenging van de oude steunregeling, met wijzigingen, vanaf 1 januari 2000.

El arco del arco enfocado en el casco con un brazo mecánico era de hecho una fuente de energía impresionante.
De boog van de boog gericht op de romp met een mechanische arm was inderdaad een indrukwekkende energiebron.

Sin embargo, comedia antigua era de hecho una forma dramática compleja y sofisticada que incorpora muchos enfoques para el humor y el entretenimiento.
Echter, de oude Comedy was in feite een complexe en geavanceerde dramatische vorm het opnemen van vele benaderingen van humor en entertainment.

Las perspectivas de poder ofrecer su peregrinación el próximo año, sin el temor de la acción hostil era de hecho una bendición.
De vooruitzichten van de mogelijkheid om hun pelgrimstocht het volgend jaar aan te bieden zonder de angst voor vijandige actie was inderdaad een zegen.

Yule y Frank Wall señalaron que la serpiente era de hecho una pitón y sugirieron un anai-kondra de origen tamil que significaba mata elefantes.
Yule en Frank Muur merkte op dat de slang was in feite een python en stelde een Tamil oorsprong Anai-Kondra betekent olifant killer.

guirnalda que viene haciaél, que era suficiente para convencerle la intención era de hecho pacífica y por lo que volvió a la Meca.
het was genoeg om hem ervan te overtuigen de bedoeling was inderdaad rustig en dus keerde hij terug naar Mekka.

¿Así que lo que pensé que era auténtica magia era de hecho solo un truco barato?
Dus wat ik dacht dat echte magie was, was in feite gewoon… een goedkope truc?

acogedor y la zona era de hecho muy rústico,
gezellig en het gebied was inderdaad zeer rustiek,

el Mystère IV era de hecho un nuevo diseño con mejoras aerodinámicas para el vuelo supersónico.
de Mystère IV was in feite een nieuw ontwerp met aerodynamische verbeteringen voor supersonische vlucht.

Su visión de Star Wars era de hecho profundamente diferente,
Hun visie op Star Wars was inderdaad diepgaand anders

Google Earth Pro era de hecho poco conocido para el público
Google Earth Pro was in feite weinig bekend bij het publiek als een vergoeding

Ritmo de una ciudad de la vida era de hecho"significativamente relacionada" para el bienestar físico,
Een stad tempo van het leven was inderdaad"significant gerelateerd" om de fysieke,

Nico era de hecho posible ni siquiera en el lugar,
Nico was inderdaad haalbaar, zelfs niet ter plaatse,

La historia de su carrera muestra que Augusto era de hecho despiadado, cruel
Het verhaal van zijn carrière toont aan dat Augustus was inderdaad meedogenloos, wreed,

Su superficie más fuerte a lo largo de su carrera, era de hecho de pista dura, donde ganó seis de sus ocho carreras.
Zijn sterkste oppervlak in de loop van zijn carrière, was inderdaad hardcourt, waar hij won zes van zijn acht majors.

el aspecto familiar que rodea y que era de hecho muy familiar.
de bekende ogende omgeving en het was inderdaad erg vertrouwd.

incluso a la playa, que era de hecho a 100 metros de distancia.
zelfs naar het strand dat was inderdaad 100 meter afstand.

La recuperación del índice de detención de las apropiaciones del Hacienda era de hecho rápida en los 55 años y más.
De terugwinning van het tarief van detentie van de kredieten van schatkist inderdaad was snel bij de 55 jaar en meer.