WAS IN FEITE - vertaling in Frans

• était en fait
• en fait
• est en fait
• a en effet

Voorbeelden van het gebruik van Was in feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ons probleem was in feite dat de besluiten werden genomen op plaatsen
Notre problème, en effet, était que les décisions étaient prises en des lieux

De kerk van Esporles, zoals in elke middeleeuwse stad, was van groot belang, en was in feite het centrum van de gemeentelijke leven.
L'église d'Esporles, comme dans toute ville médiévale, avait une grande importance, et était en réalité le centre de la vie municipale.

De eerste heette Grigori Otrepijev(† 1606) en was in feite een ambitieuze monnik.
Le premier était Grigori Otrepiev(† 1606) qui était en réalité un moine ambitieux.

Niets als het wrijven van zout in hun wonden- de Papier was in feite financieel ontsteld.
Rien comme le sel de frottage dans leurs blessures- le papier, en fait, a été financièrement préoccupé.

Het was in feite samengesteld uit twee delen gelast samen om de hele structuur houden het uiterst slank
Il était en fait composé de deux parties soudées ensemble pour la stabilité de toute la structure maintenant extrêmement mince

Op het eerste contact misschien sober, hij was in feite een prachtige metgezel,
Au premier contact peut-être austère, il était en fait un magnifique compagnon,

laatste optreden in Engeland, maar wat deze prestatie mogelijk had gemaakt was in feite tijdens die voorgaande reis begonnen.
pourtant ce qui rendait à présent cette réalisation possible avait en fait commencé pendant son voyage précédent.

Een van de problemen die de commissie had in zijn aanvallen op Ockham was dat hij was in feite een vrij conservatief zijn theologische
L'une des difficultés, la Commission a en attaquant Ockham était qu'il était en fait un assez conservatrice théologique

Enige tijd geleden nam een bedrijf in mijn kiesdistrict echter contact met mij op. Dit bedrijf was in feite actief in de defensiesector,
Cependant, il y a quelque temps, j'ai été contacté par une société de ma circonscription qui est en fait dans le secteur de la défense

lijkt het niet vergezocht dat de jas was in feite uit Nederland.
il ne semble pas farfelue que la veste était en fait des Pays-Bas.

we nu de naam van deze vergelijking na Laplace, het was in feite bekend is vóór het tijdstip van Laplace.
maintenant ce nom après l'équation de Laplace, elle est en fait connu avant la date de Laplace.

Wat verdraaid werd tot een beschuldiging van een stervende… was in feite de ultieme uiting van liefde met,
Ce qui a été tourné comme une accusation d'un mourant était, en fait, qu'une ultime preuve d'amour,

die vaak als een overwinning wordt voorgesteld, was in feite slechts een illusie als gevolg van muntschommelingen.
présentée souvent comme une victoire, ne fut, en fait qu'un mirage dû aux fluctuations monétaires.

verrast met de maaltijd, omdat ik had gedacht dat dat gedeelte wat minder speciaal zou zijn, maar het was in feite erg goed!
j'avais peur qu'il ne soit pas vraiment particulier, mais il était, en fait, très bon!

kon ik niet geven ze de toezegging dat nodig was, want ik was in feite inzetten voor andere dingen.
je ne pouvais pas leur donner l'engagement qui était nécessaire parce que j'étais, en fait, engagé à d'autres choses.

Dit was in feite de oudst bekende beschrijving van een disconformiteit of hiaat een"tijdsgat" in de opeenvolging van gesteentelagen,
Ceci était en fait la première description connue d'une disconformité ou(en stratigraphie historique)

De basiliek van San Lorenzo is een zeer oude kerk: het was in feite een vroeg-christelijke basiliek,
La basilique de San Lorenzo est une église très antique: c'était en fait une basilique de tôt-chrétien,

Hij was in feite ingehuurd om de mensen te vermaken,
Il était en réalité engagé pour divertir,

De basiliek van San Lorenzo is een zeer oude kerk: het was in feite een vroeg-christelijke basiliek,
La basilique de San Lorenzo est une église très antique: c'était en fait une basilique de tôt-chrétien,

De hoofdstad Calgary was in feite de eerste Canadese stad naar de Olympische Winterspelen te organiseren in de huidige twee van de belangrijkste bestemmingen voor winter sportieve als professionele trainingsfaciliteiten worden
Sa capitale Calgary était en fait la première ville canadienne à accueillir les Jeux olympiques d"hiver dans Aujourd"hui deux des destinations les plus importantes pour l"hiver sportif