WAS MAAR - vertaling in Duits

• war nur
• war aber
• war bloß
• habe nur
• war doch
• war noch
• war erst
• war lediglich
• ist nur
• waren nur
• warst nur
• ist aber
• hat nur
• bist aber
• ist bloß
• hatte nur
• hab nur
• sei aber
• ist doch
• warst noch

Voorbeelden van het gebruik van Was maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom? Het was maar een droom.
Wieso den? Es war nur ein Traum.

Het was maar een veronderstelling.
Das war lediglich eine Hypothese.

Ik was maar een kind, ik was doodsbang.
Ich war noch ein Kind. Ich hatte furchtbare Angst.

Ik was maar een kleine jongen.
Ich war doch noch so klein.

Ik was maar 13 jaar oud.
Ich war erst 13 Jahre alt.

Ik was maar aan het dollen, oke?
Ich habe nur gescherzt, okay?

Dat was maar een windstootje.
Das war bloß eine Sturmbö.

Het was maar een kus.
Aber es war nur ein Kuss.

Hij was maar een jongen!
Er ist nur ein Junge!

Het was maar een voorstel.
Es war lediglich ein Vorschlag.

Ik was maar een dom kind.
Ich war noch ein dummer Junge.

Er was maar één fout nodig.
Es war doch nur ein Fehler.

Ik was maar zes jaar oud
Ich war erst sechs Jahre alt,

Het was maar een grapje.
Das war bloß ein Witz.

Ik was maar aan het oefenen. Wat?
Ich habe nur geübt! Was?

Het was maar een domme eierkoker.
Aber das war nur ein blöder Eierkocher.

Het was maar een simpel zalfje.
Es ist nur eine einfache Salbe.

Het was maar gas.
Es waren nur Gase.

Ik was maar een kind en mijn vader was een diplomaat.
Ich war noch ein Kind, und mein Vater war Diplomat.

Het was maar een ongelukje.
Das war doch keine Absicht.