WAS ONLANGS - vertaling in Duits

• war vor kurzem
• war kürzlich
• war neulich
• war gerade
• war letztens
• wurde kürzlich

Voorbeelden van het gebruik van Was onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U was onlangs onvoorzichtig en iemand bij het OM.
Und jemand aus dem Büro des U. Sie waren vor Kurzem schon mal sorglos.

Jericho, was onlangs overgeplaatst, van Norfolk naar Pearl Harbor.
Jericho wurde gerade von Norfolk nach Pearl Harbor transferiert.

Dat was onlangs ook zo in het Kirkwood-filiaal.
Das Gleiche ist vor ein paar Monaten in der Kirkwood-Filiale passiert.

Ik was onlangs bij Blok.
Ich habe neulich Block getroffen.

Congreslid Hwang, uw vrouw was onlangs jarig.
Abgeordneter Hwang, Ihre Frau hatte kürzlich Geburtstag.

Ik was onlangs in Praag waar de publieke steun voor de toetreding tot de Europese Unie door de discussies over de Bene?
Ich war vor kurzem in Prag, wo die Zustimmung der Öffentlichkeit zum Beitritt zur Europäischen Union infolge der Debatte über die Bene?

Ook ik was onlangs in Washington. Ik nam er deel aan een vrij heftige discussie die leden van onze delegatie met leden van het Amerikaans Congres hadden.
Auch ich war vor kurzem in Washington und nahm an einer recht erhitzen Debatte zwischen Mitgliedern der Delegation und Mitgliedern des amerikanischen Kongresses teil.

Ik was onlangs voor een klus in Ierland
Ich war kürzlich von Berufs wegen in Irland,

Ik was onlangs in Cuba om de mogelijkheden te onderzoeken voor samenwerking in de strijd tegen de mensenhandel
Ich war vor kurzem in Kuba, um Möglichkeiten der Zusammenarbeit im Kampf gegen Menschenhandel

Ik was onlangs in een diner, of zoals we in Ierland zeggen… een burgercafé!
Ich war letztens in einem diner oder, wie wir sie in Irland nennen, burger cafés für Ftittenbuden!

Ik was onlangs schaduwrapporteur van de PPE-DE-Fractie voor het verslag over onderwijs aan migrantenkinderen.
Ich war kürzlich Schattenberichterstatter der PPE-DE-Fraktion, und zwar für den Bericht zur Ausbildung von Kindern mit Migrationshintergrund.

De douane was onlangs tijdens de dioxinecrisis belast met de primaire controle wat betreft de terugzending van alle vermoedelijk besmette producten.
Der Zoll wurde kürzlich in der Dioxinkrise damit beauftragt, eine erste Kontrolle der Rückführung aller mutmaßlich verseuchten Waren sicherzustellen.

Mijn man was onlangs in het ziekenhuis voor een gebroken heup
Mein Mann war vor kurzem im Krankenhaus für eine gebrochene Hüfte

Ik was onlangs in Pristina, waar ik aan de universiteit vergeefs drie studenten heb gezocht die ik al sedert vele jaren ken.
Ich war letztens in Pristina und habe an der Universität vergeblich nach drei Studenten gesucht, die ich seit langen Jahren kenne.

Ik was onlangs met het presidium van onze fractie in Finland,
Ich war kürzlich mit dem Vorstand unserer Fraktion in Finnland,

Moto E6 Plus was onlangs te zien op Geekbench,
Moto E6 Plus wurde kürzlich auf Geekbench gezeigt

Karen was onlangs getrouwd met de panseksuele malloot Richard Bates.
weißt du, Karen war vor kurzem mit diesem pansexuellen Irren, dem Schriftseller names Richard Bates, verheiratet.

Michael Ancram, was onlangs op Cuba in het kader van een contactprogramma op het hoogste niveau.
Michael Ancram, war kürzlich in Kuba und absolvierte ein Programm der Kontaktaufnahme auf höchster Ebene.

De oorlog tegen het beschermen van het vaderland tegen de Duitse fascistische indringers was onlangs verdwenen.
Der Krieg gegen das Vaterland vor den deutschen faschistischen Invasoren war vor kurzem abgestorben.

Ik was onlangs in Los Angeles in een vergadering over zogenaamde'progamma's voor alternatief onderwijs.
Kürzlich war ich in einem Meeting in Los Angeles… Sie nennen es alternative Bildungsprogramme.