WAS ZO GROOT - vertaling in Duits

• war so groß
• war so riesig

Voorbeelden van het gebruik van Was zo groot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die olievlek was zo groot als Denemarken en dat was één put.
Das war so groß wie Dänemark, und es war EIN Brunnen.

De schok was zo groot dat hij allebei zijn polsen had gebroken.
Es war so schlimm, dass er sich die Handgelenke brach.

Die was zo groot.
Der war so kräftig!

Je was zo groot.
Du warst so winzig.

Die lekkage was zo groot als Denemarken.- Ja.
Das war so groß wie Dänemark, und es war EIN Brunnen. -Ja.

Ze was zo groot.
Sie war kugelrund.

het toestel was zo groot en ruim.
das Luftschiff war so groß, so riesig.

Het hoofd van de baby was zo groot.
Der Kopf des Babys. So groß.

Je was 12 toen ik je ontmoette, je was al zo groot.- Wat?
Du warst 12 und schon so erwachsen, als wir uns kennenlernten. Was?

Want hij was zo groot geworden, dat kellipaten grond geen zon meer kregen. Door z'n diepe
Weil er so riesig war, verdunkelten seine Äste die Sonne und seine Wurzeln gingen so tief,

En de stad lag vierkant, en haar lengte was zo groot als haar breedte.
Rev 21:16 Und die Stadt liegt viereckig, und ihre Länge ist so groß als die Breite.

Zijn kennis van de Bijbelse talen was zo groot, dat hij in 1881 uit handen van de aartsbisschop van Canterbury, Archibald Campbell Tait, een eredoctoraat in de theologie Doctor of Divinity.
Seine Fachkenntnis auf dem Gebiet der biblischen Sprachen war so herausragend, dass ihm der Erzbischof von Canterbury 1881 die Ehrendoktorwürde der Theologie verlieh.

De zin,'Zijn glimlach was zo groot dat hij zou hebben om het te breken in secties om het te passen door een deuropening",
Der Satz,"Sein Lächeln war so breit, dass er es in Abschnitte brechen musste, um es durch eine Tür zu passen",

De engel was zo groot en mooi, en achter hem stonden veel meer engelen die kleinere bazuinen hadden.
Der Engel war sehr groß und hübsch und hinter ihm standen viele andere Engel mit kleineren Trompeten.

Binnen enkele minuten stond de gehele barak in brand en de hitte was zo groot dat het brandende pand van buitenaf moeilijk bereikbaar was..
In wenigen Minuten brannte die ganze Baracke, und die Brandhitze war so hoch, dass von außen kein Näherkommen möglich war..

Het is een mooie plek, en de kamer waar we in verbleven was zo groot als een huis!
Es ist ein schöner Ort, und das Zimmer wir waren, war so groß wie ein ganzes Haus!

De op de armste landen uitgeoefende pressie was zo groot dat tientallen leden van het Amerikaans Congres
Der auf die ärmsten Länder ausgeübte Druck war so stark, daß sich Dutzende von Mitgliedern des US-Kongresses,

Hij is zo groot.
Er ist so groß.

Maar het is zo groot.
Aber es ist so groß.

Lisa is zo groot.-Toch is het zo..
Lisa war so groß.- Doch.