WE DACHTEN - vertaling in Duits

• wir dachten
• wir glaubten
• wir hielten
• wir vermuteten
• wir erwartet hatten
• wir angenommen hatten
• wir annahmen
• wir fanden
• uns vorgestellt haben
• wir überlegten

Voorbeelden van het gebruik van We dachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar we dachten dat hij loog.
Aber wir dachten, dass er lügt.

Het gedrag van 't virus is blijkbaar onvoorspelbaarder dan we dachten.
Offensichtlich ist der Krankheitserreger unberechenbarer, als wir annahmen.

Maar het is niet zo leuk als we dachten.
Aber das ist nicht halb so lustig, wie wir angenommen hatten.

Hij is veel erger dan we dachten.
Der Typ ist ein größeres Zugwrack, als wir erwartet hatten.

Ja, we dachten dat je het motel wel beu zou zijn.
Ja, wir fanden, dass du es vielleicht leid bist, weiter in einem Motel zu wohnen.

We dachten dat ze ons alleen maar bang wilden maken.
Wir glaubten, dass man uns Angst machen wollte.

We dachten dat het makkelijker was een keer zonder haar jurken te kijken.
Wir hielten es für einfacher, wenn wir uns die Kleider einmal ohne sie ansehen.

We dachten dat het leuk zou zijn om ook een meidenband te presenteren.
Wir dachten, dass eine Mädchenband auch toll wäre.

Het is erger dan we dachten.
Das ist schlimmer, als wir es uns vorgestellt haben.

Die hoer uit Wyoming weet meer dan we dachten.
Wyomings Hure weiß viel mehr, als wir annahmen.

Het is erger dan we dachten.
Es ist schlimmer, als wir angenommen hatten.

Het gebied is woester dan we dachten.
Das Gelände ist rauer, als wir erwartet hatten.

Maar we dachten gewoon niet dat het iets voor ons was.
Aber wir fanden, dass es für uns einfach nicht passte.

We dachten niet na over wat we in gang zetten.
Wir überlegten nicht, was wir angefangen hatten,

Omdat we dachten dat de Zeven Hoofdzonden schurken waren.
Und nur, weil wir glaubten, die Seven Deadly Sins seien böse.

We dachten dat het iets was wat het nooit kan zijn.
Wir hielten es für etwas, das es niemals sein konnte.

We dachten dat je bij Beckett was.
Wir dachten, dass Sie bei Beckett wären.

We hebben dus meer overeenkomsten dan we dachten.
Wir haben mehr gemeinsam, aIs wir uns vorgestellt haben.

Helaas blijkt het gat groter dan we dachten.
Lees Aufnahmen zeigen eine größere Lücke, als wir annahmen.

de buit veel groter is dan we dachten.
die Handelsmesse viel größer ist, als wir angenommen hatten.