WEER LEVEND - vertaling in Duits

• wieder lebendig
• wieder am Leben
• auferstehen

Voorbeelden van het gebruik van Weer levend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze maakt op de één of andere manier een dode taal weer levend.
Sie schafft es, eine tote Sprache zum Leben zu erwecken.

Het leven gaat dood en wordt dan weer levend.
Aus Leben wird Tod und daraus wieder Leben.

Maar het lichaam van Jezus, Die door God weer levend is gemaakt, is niet vergaan.
Den aber Gott auferweckt hat, der hat die Verwesung nicht gesehen.

Ik wachtte en bad dat hij weer levend zou worden.
Und gewartet und gebetet, dass er wieder leben soll. Ich habe drei Tage neben ihm gesessen.

Ik wou dat hij weer levend kon worden.
Ich wünschte, er könnte einfach wieder leben.

En nu is Alice weer levend.
Und jetzt ist Alice noch am Leben.

Zo maakt God de doden weer levend en laat Hij jullie Zijn tekenen zien.
So macht Gott die Toten wieder lebendig und läßt euch seine Zeichen sehen,

De koning zei:"Ik zal de dode weer levend maken," en hij opende de kamer
Der König sprach'ich will den Toten wieder lebendig machen,' und öffnete die Kammer,

Als exact dezelfde hoeveelheid tijd… dat hij weer levend was. Dus de exacte hoeveelheid tijd dat hij weg was, is hetzelfde.
Also, die genaue Zeit, in der er weg war, ist die gleiche… die gleiche genaue Zeitspanne… die er wieder am Leben war.

antwoordde zij."Hij zal weer levend worden als hij op de laatste dag uit de dood terugkomt.
Ich weiß wohl, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage.

En iedereen weer levend thuis krijgt.
Und alle wieder lebendig nach Hause zu fliegen.

Daarom is Christus gestorven en weer levend geworden. Hij moest immers de Heer van de doden en de levenden zijn?
Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig geworden, daß er über Tote und Lebendige HERR sei?

op de derde dag zal Ik weer levend worden.
am dritten Tag wird er auferstehen.

Zo maakt God de doden weer levend en laat Hij jullie Zijn tekenen zien.
So macht Allah die Toten wieder lebendig und zeigt euch Seine Zeichen,

Zeg:"Hij die ze de eerste maal heeft laten ontstaan zal ze weer levend maken.
Sprich: Wieder lebendig macht sie der, der sie das erste Mal hat entstehen lassen.

De dieren willen de haas doden, maar deze zegt hun meester weer levend te kunnen maken.
Die Tiere sehen, wie Ameisen ihre Toten mit Eichensaft bestreichen, und machen auf die gleiche Weise ihren Herrn wieder lebendig.

En ze zegt, ooit komt er een pil, of een verhaal of iets… en dat zal haar ogen weer levend maken.
Die ihre Augen wieder lebendig machen wird. Und dass es irgendwann eine Pille oder eine Geschichte oder so was geben wird.

Zo maakt God de doden weer levend en laat Hij jullie Zijn tekenen zien.
So bringt Allah die Toten wieder zum Leben und zeigt euch Seine Zeichen;

Het is fijn je weer levend te zien, Roman,
Es ist eine Erleichterung dich wieder wohlauf zusehen, Roman.

Als u uw vrouw ooit weer levend terugziet… is dat bijna zeker
Falls Sie Ihre Frau je wieder lebend sehen, dann mit ziemlicher Sicherheit nur,