WEKEN LANG - vertaling in Duits

• Wochen lang
• wochenlang

Voorbeelden van het gebruik van Weken lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tweemaal daags, twee weken lang.
Zweimal täglich zwei Wochen lang.

Ik was toen twee weken lang kleurenblind.
Danach war ich zwei Wochen lang farbenblind.

Je belt drie weken lang niet.
Du rufst 3 Wochen lang nicht an.

De moeder had 10 weken lang, elke dag, haar handen
Jeden Tag, 10 Wochen, lang hat ihre Mutter ihr in die Hände

We hebben hier ooit drie weken lang een stel acrobaten achtervolgd.
Einmal haben wir drei Woche lang ungarische Akrobaten über alle Inseln gejagt.

ik ging naar binnen en… weken lang, kon ik die film niet uit mijn hoofd krijgen,
bin rein. Wochenlang konnte ich den Film nicht aus meinem Kopf bekommen.

schrijft de pastoor, hoewel ze weken lang geen brood te zien krijgen.
schrieb der Pfarrer,"obwohl sie wochenlang kein Brot sehen.

CBD werd in een dosis van 2,5 mg/kg lichaamsgewicht in een vette oplossing toegediend twee maal per dag 12 weken lang.
CBD wurde in einer Dosis von 2,5 mg/kg Körpergewicht in einer öligen Lösung zweimal täglich 12 wochenlang verabreicht.

Met een goed werkend Fremen beschermpak, zelfs in de open woestijn, Sire kan je weken lang overleven.
Mit einem gut funktionierenden Fremen-Anzug… kann man wochenlang überleben, sogar in der tiefen Wüste, Hoheit.

Twee weken lang was er hoop;
Zwei Wochen hindurch gab es Hoffnung;

In een derde onderzoek werd het gebruik van Privigen onderzocht als immunomodulatie bij 28 patiënten met CIDP, die 24 weken lang iedere drie weken Privigen kregen.
In einer dritten Studie wurde die Anwendung von Privigen zur Immunomodulation bei 28 Patienten mit CIDP untersucht, denen Privigen alle drei Wochen über einen Zeitraum von 24 Wochen verabreicht wurde.

Een week lang ging alles perfect.
Anderthalb Wochen lang lief alles super.

Één week lang naar school slingeren. Ik zal je….
Ich werde dich… eine Woche lang zur Schule schwingen.

Dat zeg je tegen jezelf, 1,5 week lang.
Das sagst du dir eineinhalb Wochen lang.

Geen enkele man zou een week lang bij zijn moeder moeten slapen.
Niemand sollte eine Woche lang bei seiner Mutter schlafen müssen.

Gracie was een week lang nationaal nieuws.
Gracies Entdeckung war wochenlang in den nationalen Nachrichten.

Een week lang, iedere dag van je gevecht.
Eine Woche lang wird jeder Tag ein Kampf sein.

Maar door één slechte recensie was je een week lang van slag.
Eine miese Kritik und du warst wochenlang eingeschnappt.

Misschien een week lang geen kantinerechten?
Vielleicht darf ich eine Woche lang nicht den Snackautomaten benutzen?

Ze had bijna een week lang voor hem gezorgd.
Sie hatte ihn fast eine Woche lang umsorgt.