WERD VERWEZEN - vertaling in Duits

• verwiesen wurde
• Bezug genommen wurde
• bezieht sich
• angesprochen wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd verwezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarnaar in het aangemelde ontwerp werd verwezen of die de rechtsgrondslag van het ontwerp vormden.
auf die in dem notifizierten Entwurf verwiesen wurde oder die seine Rechtsgrundlage bildeten.

van Richtlijn 2001/45/EG werd terecht verwezen naar de situatie van zelfstandigen
der Richtlinie 2001/45/EG beziehen sich zu Recht auf Selbständige

Voorts werd verwezen naar het witboek, waarin de lidstaten werden aangespoord ten minste 12% van de algehele begroting van de subprogramma's inzake energie voor de ondersteuning van hernieuwbare energiebronnen te gebruiken.
Dabei erfolgte ein Bezug auf das Weißbuch, in dem die Mitgliedstaaten aufgerufen wurden, sicherzustellen, dass mindestens 12% des allgemeinen Haushaltes für Teilprogramme im Bereich Energie zur Unterstützung erneuerbarer Energiequellen eingesetzt werden.

over te spreken dat in de slotconclusies van de Europese Raad werd verwezen naar de bijzonder belangrijke rol die voor het cohesiebeleid
der detailliert die abschließenden Schlussfolgerungen des Europäischen Rates anführt, auf die besonders wichtige Rolle hindeutet,

Bijge volg gelden de besluiten van de conferentie ook voor de routes waarnaar door Aer Lingus werd verwezen; haar verklaring heeft geen enkele feite lijke invloed gehad op de identiteit van degene die deelnamen of stemden of op de inhoud of het resultaat van het overleg.
Die auf der Zusammenkunft gezogenen Schlußfolgerungen gelten deshalb auch für die von Äer Lingus genannten Strecken; sie enthalten keine unmittel baren Hinweise auf die Identität der Teilnehmer oder der Abstimmenden oder auf den Inhalt und das Ergebnis der Konsultationen.

ochtend plaats heeft gevonden, toen wij een considerans goedkeurden waarin naar het verslag-Plumb van 17 juni 1981 werd verwezen.
die heute morgen zustÄnde rungsantrag Nr. 100 stattfand, als wir eine Textstelle zum Plumb-Bericht vom 17. Juni 1981 annahmen.

in 81% van de Duitse antwoorden(162 van de 199) werd verwezen naar een gesprek met de ouders in geval van slecht gedrag.
aber in 81% der deutschen Antworten(162 von 199) wurde angegeben, daß im Falle mangelnder Disziplin Gespräche mit den Eltern stattfinden.

waarnaar in de vorige paragraaf werd verwezen, slechts zeer sporadisch en mondjesmaat melding gemaakt van.
auf die in der vorhergehenden Ziffer hingewiesen wurde, nur nebenbei in vereinzelten Bestimmungen auf folgende Punkte eingegangen.

de wiskundige Michel Coignet, een traktaat, waarin werd verwezen op de mogelijkheid om de lengtegraad op zee te bepalen door middel van het gebruik van een klok.
puncten der Navigatie des Mathematikers Michel Coignet, eines Traktats, in dem dieser auf die Möglichkeit der Längenbestimmung auf See mittels mitgeführter Uhren hinwies.

bepaalde voorschriften zijn geschrapt, bijvoorbeeld de voorschriften waarin werd verwezen naar een soort zonder enige reglementering voor de nieuwe havens, voor de nieuwe onderdelen van de havens, voor de onderdelen van de haven die niet open zijn voor commerciële dienstverlening.
Reglementierung für neue Häfen, neue Teile von Häfen, Teile von noch nicht für kommerzielle Dienste geöffnete Häfen bezogen.

waarnaar reeds in het kader van de concentratiecontrole werd verwezen, verzoekster een verzoek in kort geding had ingediend
die bereits im Zusammenhang mit der Fusionskontrolle erwähnt wurde, einen Antrag auf einstweilige Anordnung gestellt hatte,

commissies deze belangrijke ontwerpresolutie van het Bureau werd verwezen, want dat is gelet op artikel 47 in elk geval noodzakelijk.
an welche Ausschüsse die ser wichtige Antrag vom Präsidium überwiesen wurde, denn das ist nach Artikel 47 in jedem Fall not wendig.

hem een kopie te zenden van de beschikking van de Commissie waarnaar in de brief van DAFSE van 18 maart 1991 werd verwezen.
ihm eine Abschrift der Entscheidung der Kommission zu übermitteln, auf die sich das Schreiben des DAFSE vom 18. März 1991 bezogen habe.

tussentijdse verkiezingen in Ayr, waarbij Labour naar een schamele derde plaats werd verwezen met een verlies van bijna 10.
den Nachwahlen in Ayr, die mit einem Vorsprung von fast 10% die konkurrierende Labour-Partei auf einen kläglichen dritten Platz verwies.

voldoen aan de essentiële(„imperatieve") voorwaarden, waarnaar in de uitspraak werd verwezen.
waren diejenigen, die den in dem Urteil erwähnten wesentlichen(„zwingenden") Erfordernissen dienten.

Er moet ook speciaal worden verwezen naar de rol van de reclame.
Auch auf die Rolle der Werbung muss besonders verwiesen werden.

Voor nadere bijzonderheden wordt verwezen naar: MEMO/10/334.
Für weitere Informationen siehe: MEMO/10/334.

Zo mogelijk moet worden verwezen naar voor de industrie of de sector specifieke goedgekeurde richtsnoeren.
Wenn möglich sollte auf einschlägige Branchenregelungen hingewiesen werden.

Het Groothertogdom Luxemburg wordt verwezen in de kosten van de procedure.
Das Großherzogtum Luxemburg trägt die Kosten des Verfahrens.

De Helleense Republiek wordt verwezen in de kosten van de procedure.
Der Griechischen Republik die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.