WERKELIJK HEEL - vertaling in Duits

• wirklich sehr
• wirklich ausgesprochen
• wirklich ganz

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk heel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Raad en de Commissie werkelijk heel inschikkelijk zijn geweest.
Kommission nun wirklich äußerst kompromissbereit gewesen sind,

waarop we werkelijk heel nauw samenwerken.
humanitäre Front, an der wir in der Tat sehr nah arbeiten.

de Raad dan ietsje verder is gekomen en we de Lissabon-doelstellingen werkelijk heel serieus gaan nemen.
der Rat dann etwas weiter gekommen sein wird und wir die Lissabon-Ziele wirklich ernst nehmen werden.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou mevrouw Aviles willen feliciteren, want ze heeft zich werkelijk heel snel kunnen inwerken in deze delicate materie,
Herr Präsident, ich möchte Frau Avilés gratulieren, die sich wirklich sehr schnell in dieses schwierige Thema eingearbeitet hat,

Ik ben werkelijk heel benieuwd naar het antwoord dat u heeft ontvangen
Ich würde wirklich gern die Antwort sehen,

Het spijt me werkelijk heel erg, mijnheer Cavada,
Es tut mir wirklich leid, Herr Cavada,

Dit vraagstuk was werkelijk heel complex en moeilijk,
Als Erstes möchte ich Herrn Gargani danken, denn das Thema war wirklich komplex und schwierig,

Onze uitbreiding geeft u werkelijk heel wat opties om leden met vrij lidmaatschap aan te trekken
Unsere Erweiterung bietet Ihnen wirklich viele Möglichkeiten zu gewinnen Mitglieder mit kostenlosen Mitgliedschaft

U bent werkelijk heel populair, want binnen enkele dagen na het Ierse'nee' tegen het Verdrag van Lissabon, hebt u dit Verdrag door het Britse parlement gejaagd.
Sie sind wirklich sehr populär, weil Sie nur wenige Tage, nachdem die irische Bevölkerung den Lissabon-Vertrag abgelehnt hatte, diesen Vertrag im britischen Parlament rigoros durchsetzten

de leiding van de URNG, wat werkelijk heel goed nieuws was.
den Befehlshabern der URNG unterzeichnet, was wirklich eine gute Nachricht war.

ik ben werkelijk heel opgetogen geweest dit debat van hoog niveau te mogen volgen,
Ich bin wirklich begeistert, daß ich die Möglichkeit hatte, dieser hochqualifizierten Debatte zu folgen,

Dit is werkelijk heel goed.
Das ist wirklich… Das ist sehr gut.

Werkelijk heel goed. Heel goed.
Sehr gut. Wirklich sehr gut.

Dat is werkelijk heel erg!
Das ist schlecht, ganz schlecht!

Hij is werkelijk heel aardig.
Er ist aber sehr nett.

Japan is werkelijk heel saai.
Japan ist echt zum Kotzen.

U was werkelijk heel goed.
Sie sind sehr lieb.

Zij heeft werkelijk heel knap werk geleverd!
Sie haben wirklich eine großartige Arbeit geleistet!

Het is werkelijk heel opwindend als dat gebeurt.
Es ist wirklich ungeheuer aufregend, wenn das passiert.

Het is werkelijk heel opwindend als dat gebeurt.
Es ist sehr aufregend, wenn das passiert.