WIL WEL - vertaling in Duits

• gern
• gerne
• will ja
• möchte aber
• möchte jedoch
• will doch
• möchte ja
• will aber
• will auch
• möchte schon
• möchte allerdings
• möchte doch
• ist willig

Voorbeelden van het gebruik van Wil wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil wel dansen.
Ich würde gern tanzen.

Ik wil wel trouwen!
Ich möchte aber heiraten!

Kan zijn, maar iedereen wil wel iets.
Mag sein, aber jeder will doch irgendwas.

Ik wil wel mee!
Ich will aber zur Polizeiwache!

Ik wil wel mee.
Ich will auch mit.

Ik wil wel, maar.
Ich will ja, aber ich.

Ik wil wel iets sturen.
Ich würde ihm gerne etwas schicken.

Maar ik wil wel meer horen.
Aber ich würde gern mehr hören.

Ik wil wel, maar ik kan niet.
Ich möchte ja, aber ich kann nicht.

Ik wil wel mededelen dat er een hoofdelijke stemming is.
Ich möchte aber mitteilen, daß es sich um eine namentliche Abstimmung handelt.

Papa, ik wil wel kinderen.
Papa, ich will doch Kinder.

Ik wil wel.
Ich will aber.

Het hoeft niet. Nee, ik wil wel, maar ik heb m'n schoolreünie.
Nein, ich möchte schon, aber heute ist mein Klassentreffen. Du musst nicht.

Maar ik wil wel naar bed.
Ich will ja ins Bett.

Ik wil wel, maar mijn voeten niet.
Würde ich gerne, aber meine Füße nicht.

En ik wil wel een zaak oplossen voor Thornton Wellman.
Und ich würde gern einen Fall für Thornton Wellman lösen.

Ik wil wel dansen.
Ich will auch tanzen.

Ik wil wel helpen… maar ze hebben hier zoveel regels.
Ich möchte ja helfen, aber es gibt so viele Regeln, ich weiß nicht.

Nee, ik wil wel.
Nein, ich will doch.

Dit Huis wil wel geïnformeerd worden over de rapporten en aanbevelingen van het comité.
Das Parlament möchte allerdings über die Berichte und Empfehlungen des Ausschusses informiert werden.