WILL DOCH - vertaling in Nederlands

• wil toch
• wil wel
• gaat toch
• wilde toch
• probeer juist

Voorbeelden van het gebruik van Will doch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er will doch sein Ritterkreuz feiern?
Die wou toch vieren dat ie geridderd is?

Jetzt denke ich, ich will doch heiraten.
Ik denk toch dat ik wel wil trouwen.

Sie will doch etwa nicht wieder mit dir…?
Ze wil je toch niet terug,?

Dieser Mann aus London will doch deine Bilder ausstellen.
Die man in Londen blijft maar een exhibitie aanbieden.

Ich will doch nur.
Ik ga wel naar de andere.

Aber jeder Autor will doch die Welt neu erschaffen.
Maar… de romanschrijver probeert altijd de wereld te reconstrueren.

Ich will doch, dass mein Junge glücklich ist.
Ik wil alleen dat m'n jongetje gelukkig is.

Er will doch nichts riskieren.
Hij wil niet dat er iets misgaat.

Ich will doch stark hoffen, dass wir beide uns öfter sehen!
Ik wil toch wel hopen, dat wij tweeën elkaar vaker zien!

Ich will doch keinen gefühlsbetonten Toaster oder Staubsauger.
Ik wil 't niet eens weten. Een broodrooster of stofzuiger die emotioneel wordt.

Aber ich will doch gar nichts.
Maar ik wil ook niet meer.

Carrie will doch, dass du Diät hältst!
Je moest toch op dieet van Carrie?

Ich will doch nicht mit dir darüber reden.
Ik wil daar niet met jou over praten.

Ich will doch zum Klassentreffen gehen.
Ik wil wel naar de reünie.

Ich… Ich will doch lieber hierbleiben.
Ik ga toch maar niet mee.

Warte! Ich will doch nur in Ruhe das Universum erobern.
Wacht. Ik wil in alle rust even het universum veroveren.

Ich will doch nur helfen.
Ik wil haar alleen helpen.

Er will doch kein Trinkgeld.
Ik hoop dat hij geen fooi verwacht.

Ich will doch nur mehr.
Ik bedoel dat ik meer wil.

Ich will doch die Familienfeier nicht verpassen.
Ik zou echt geen familie feestdag missen.