BENT TOCH - vertaling in Duits

• bist doch
• hast doch
• bist ja
• bist aber
• bist sowieso
• wirst doch
• bist eh
• sind hoffentlich
• bist noch
• bist oder
• bist wohl
• stehst doch

Voorbeelden van het gebruik van Bent toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent toch niet van plan om terug te krabbelen, hé?
Du wirst doch keinen Ru: ckzieher machen, oder?

Grappig. Je bent toch te mooi.
Witzig. Du bist eh zu hübsch.

Je bent toch thuis.
Du bist ja zu Hause.

Je bent toch niet geschikt als koningin van de pampa's.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignet.

Je bent toch jarig?
Du hast doch Geburtstag?

Maar jij bent toch Jerry? Gruwelijk. Sexy.
Aber du bist doch Jerry. Sexy. Grausam.

Jij bent toch niet zo'n verwend militairtje, hè?
Du bist aber nicht son Militär-Bengel, oder?

Je bent toch niet boos?
Sie sind hoffentlich nicht böse?

En jij bent toch hier.
Und du bist noch hier.

Je bent toch maar een sterveling.
Du bist ja nur ein Sterblicher.

Je bent toch niet iets stoms van plan, hè?
Du wirst doch nichts Dummes machen, oder?

Je bent toch niet klaar voor een relatie.
Du bist eh nicht bereit für eine Beziehung.

Je bent toch de hele tijd weg.
Du bist sowieso die ganze Zeit fort.

Je bent toch niet.
Du hast doch nicht.

Jij bent toch Stan Marsh?
Du bist doch Stan Marsh,?

Jij bent toch geen flik?
Du bist aber nicht?

Je bent toch al op.
Du bist eh schon wach.

Maar je bent toch met haar verbonden, en je hebt haar in je verbeelding.
Aber du bist noch mit ihr verbunden, und sie lebt in deiner Vorstellung.

Je bent toch niet bang voor ze?
Du hast doch vor denen keine Angst,?

U bent toch geen suffragette?
Sie sind hoffentlich keine Frauenrechtlerin?