BIST JA - vertaling in Nederlands

• bent toch
• bent echt
• bent wel
• bent zo
• bent tenslotte
• bent nog
• dat
• bent immers
• bent niet goed
• bent heus
• bent ook
• bent inderdaad

Voorbeelden van het gebruik van Bist ja in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist ja kein wildes Tier?
Je bent toch geen wild dier?

Du bist ja verrückter als er.
Jij bent nog gekker dan hij.

Du bist ja einer!
Jij bent echt iemand!

Du bist ja erregt wie ein Stachelschwein, das eine Ananas trifft.
Je bent zo enthousiast als een stekelvarken dat een ananas ziet.

Du bist ja ziemlich auf dem Laufenden.
Je bent wel erg goed op de hoogte.

Du bist ja Präsidentin des Elternrats
Je bent tenslotte voorzitter van de oudervereniging

Du bist ja verrückt.
Je bent niet goed snik.

Du bist ja reich.
Jij bent toch rijk.

Du bist ja eifersüchtig.
Je bent echt jaloers.

Danke, junger Mann. Du bist ja heute ganz furchtbar nett zu Fremden.
Bedankt, jongeman. Je bent wel heel aardig tegen vreemden vandaag.

Du bist ja nicht seine Witwe.
Jij bent immers niet z'n weduwe.

Du bist ja fieser als Klaus.
Je bent nog erger dan Klaus.

Denn nein, du bist ja stark.
Oh nee, jij bent zo sterk.

Unglaublich, du bist ja.
Je bent mooi, weet je dat?

Du bist ja von Sinnen.
Je bent niet goed wijs.

Du bist ja nicht mehr in mich verliebt.
Je bent toch niet meer verliefd op me.

Du bist ja dümmer, als du aussiehst.
Je bent echt dommer dan je eruitziet.

Du bist ja nicht nur eine betrunken-gefahrene-Bedienung, oder?
Jij bent heus geen gewone welzijnswerkster?

Nein, du bist ja da.
Nee, jij bent immers hier.

Du bist ja klatschnass!
Je bent ook helemaal nat!