ZAG DAT ER - vertaling in Duits

• sah dass
• merkte dass
• erkannte dass es

Voorbeelden van het gebruik van Zag dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zag dat er een mooie woestenij ligt aan de zijkant van het huis.
Ich sehe da eine nette Wildnis hinter dem Haus.

Ik zag dat er een ander soort mensen was.
Und ich merkte, dass es auch andere Menschen gibt.

Ik zag dat er iets in het water lekte bij het eiland. Vergiftigd?- Echt?
Vergiftet? Ich hab gesehen, dass etwas ins Wasser läuft. Echt?

Ik zag dat er een nieuwe medewerker is.
Ich sehe, es gibt ein neues Mitglied im Klinikteam.

En ik zag dat er iets was dat ze….
Ich sah, dass da etwas war.

Ik zag dat er iets fout was.
Ich hab gesehen, dass was nicht stimmte.

Ik zag dat er bloed in de zak zat.
Ich habe die OP-Nachsorge gemacht, und ich sah, dass Blut in seinem Beutel war.

Ik kwam vanmorgen langs en zag dat er Hummels weg waren.
Ich kam heute vorbei und hab gemerkt, dass ein paar Hummelfiguren fehlen.

Je moet denken als 'n crimineel en ik zag dat er geen alarmkwestie was.
Und ich sah, dass es keine Alarmanlage gab.

Toen ik hoorde van het moordbevel op je familie… en zag dat er een 13-jarig meisje bij stond… wist ik
Als ich vom Mordauftrag an deiner Familie erfuhr und sah, dass eine 13-Jährige auf der Liste stand,

Het erge is dat ik zag dat er iets mis was en niets heb gedaan.
Und ich war bei ihr. Ich sah, dass etwas nicht stimmte. Und ich ging wieder.

Toen ik zag dat er een eeuwenoud signaal was geactiveerd… wist ik
Als ich sah, dass ein uraltes Signal ausgelöst wurde,

SAYURA Verhaallijn Toen Lost Hog zag dat er een Geisha zich kwam voorstellen op het klooster van de Gouden Berg,
SAYURA Geschichte Als Lost Hog sah, dass eine Geisha im Kloster des Goldenen Gebirges vorstellig wurde,

Toen ik thuiskwam en zag dat er was ingebroken, raakte ik in paniek.
Als ich nach Hause kam geriet ich in Panik. und sah, dass jemand bei mir eingebrochen war.

Ze zag dat er iets mis was
Sie sah, dass ich aufgebracht war

En Peter keek in Walters ogen en zag dat er nog iets goeds in hem zat.
Und Peter schaute tief in Walters Augen und erkannte, dass in ihm immer noch Gutes steckt.

Toen ik zag dat er meer dan een was vermoedde ik
Als ich sah, dass da noch mehr waren,

Toen ik zag dat er meer dan één was… hetzelfde had geprobeerd
Als ich sah, dass da noch mehr waren,

Op een bepaald moment stuurde MI6 mij een lijst van leden van de orde en Ik zag dat er genoeg senior V.S. militaire officieren op stonden
Der MI6 hat mir einmal eine Liste der Mitglieder des Ordens geschickt und ich habe gesehen, dass sie genug führende US-Militäroffiziere und Behördenmitarbeiter umfasst,

Mevrouw de Voorzitter, ik stelde gistermorgen bij de goedkeuring van de Notulen voor om in de Notulen de gemiddelde kosten van hoofdelijke stemming te vermelden, omdat ik zag dat er de vorige dag nogal vaak hoofdelijk was gestemd.
Frau Präsidentin, gestern morgen habe ich die Anregung zu Protokoll gegeben, die durchschnittlichen Kosten namentlicher Abstimmungen im Protokoll festzuhalten, weil ich festgestellt hatte, daß es vom Vortag her zahlreiche namentliche Abstimmungen gab.