ZE HOEFT - vertaling in Duits

• sie muss
• sie braucht
• sie soll
• sie will
• sie müssen
• sie sollte
• sie müsste
• sie musste

Voorbeelden van het gebruik van Ze hoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze hoeft geen arts te bellen, ze moet wel oogdruppels gebruiken.
Sie soll nicht anrufen und weiter ihre Augentropfen träufeln.

Ze hoeft geen taart.
Sie will den Kuchen nicht.

Ze hoeft alleen je lul te zuigen
Sie sollte nur deinen Schwanz lutschen,

Ze hoeft niet ook te horen dat hij een minnares had!
Sie musste nicht wissen, dass er eine Geliebte hatte!

Ze hoeft geen microfoon.
Sie müsste keinen Sender tragen.

Ze hoeft dus niet te vertalen.
Sie müssen also nicht kommen und Übersetzer sein.

Ze hoeft zeker geen ovenschotels meer.
Sie braucht wohl keinen Auflauf mehr.

En ze hoeft niet te gaan.
Und sie muss nicht hingehen.

Ze hoeft alleen en vlinder te lijken.
Sie soll nur wie ein Schmetterling aussehen, sie muss nicht fliegen.

Ze hoeft niets.
Sie will nichts.

Ze hoeft toch niet zo te schreeuwen?
Sie musste nicht gleich so schreien?

Ze hoeft het niet te weten.
Sie müsste es gar nicht wissen.

Ze hoeft het toch niet te weten?
Aber sie braucht es doch gar nicht zu wissen?

Ze hoeft je niet te zien slapen op de bank.
Sie soll dich nicht auf der Couch schlafen sehen.

Ze hoeft niet alles te weten wat ik doe.
Sie muss nicht alles wissen, was ich tue.

Ze hoeft niet mee te gaan met Stewart.
Sie will nicht mit Jimmy Stewart durchbrennen.

Ze hoeft niet eens uit te stappen.
Sie musste nicht einmal aussteigen.

Ze hoeft het niet te weten,
Sie müsste es nicht mal erfahren.

Ze hoeft geen details te weten.
Sie braucht keine Einzelheiten zu wissen.

Ze hoeft niet naar de gevangenis omwille van mij.
Sie soll nicht meinetwegen ins Gefängnis.