ZIJ VALLEN - vertaling in Duits

• sie fallen
• sie greifen
• sie unterliegen
• sie dringen

Voorbeelden van het gebruik van Zij vallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij vallen binnen het kader van de bevoegdheden van de Gemeenschap
Sie fallen in den Rahmen der Zuständigkeiten der Gemeinschaft

wees aanwezig wanneer zij vallen, maar heb geen deel aan leugenaars door te zwijgen.
konfrontiere sie. Sei da, wenn sie fallen, doch hab nicht teil an ihren Werken, indem du schweigst.

En zij vallen op hun kinnen terwijl zij huilen
Und sie fallen auf das Kinn weinend nieder,

En zij vallen op hun gezichten neer,
Und sie fallen auf das Kinn weinend nieder,

Hier worden sommige mannen van Odysseus geboren met lichte bloemen om te eten, en zoals zij vallen, vallen ze in een rustige slaap.
Hier werden einige der Männer des Odysseus helle Blumen angeboten, und wie sie fallen, fallen sie in einen friedlichen Schlaf.

brandkast van verwonding worden gevuld als zij vallen.
gefüllt mit Luft und Safe von der Verletzung, wenn sie fallen.

Zij vallen of wij, of wereldwijde donkerheid
Entweder fallen sie oder wir fallen. Entweder weltweite Finsternis,

Zij vallen dus als zodanig niet binnen de werkingssfeer van de artikelen 60 EG en 301 EG.
Deshalb fallen sie als solche nicht in den Anwendungsbereich der Art. 60 EG und 301 EG.

En zij vallen op hun kinnen terwijl zij huilen
Und weinend fallen sie anbetend auf ihr Angesicht nieder,

En zij vallen op hun gezichten neer,
Und weinend fallen sie anbetend auf ihr Angesicht nieder,

wat bepaalt onder welke regelgeving zij vallen.
welchen Rechtsnormen sie unterliegt.

Zij vallen bovendien moeilijk te verenigen met de geest
Sie lassen sich auch schwer mit dem Geist

Zij vallen ook onder het zesde Kaderprogramma voor onderzoek
Sie werden auch im sechsten Forschungsrahmenprogramm behandelt

Zij vallen in stofwisselingsproducten, wordt de vloeibare component gedeeltelijk verdampt,
Es fallen in Stoffwechselprodukte, wird die flüssige Komponente teilweise verdampft,

Met het ego praten mensen teveel en zij vallen anderen aan met hun gepraat en het ego groeit teveel.
Mit Ego reden Leute zu viel und greifen andere mit ihrem Gerede an und ihr Ego wächst zu stark.

En wanneer zij op hun zij vallen, eet dan van hen
Und wenn ihre Seiten(auf dem Boden) liegen,

Zij vallen vanaf deze datum onder het bepaalde in lid 6 van het onderhavige artikel
Mit diesem Datum gelten für sie die Vorschriften von Absatz 6 des vorliegenden Artikels

Zij vallen onder de wet op de instellingen zonder winstoogmerk van 1601 en staan.
Für sie gilt das Gesetz über die Wohltätigkeitsvereine aus dem Jahre 1601; sie unterstehen der.

dat bepaalt onder welke stelsels zij vallen.
welches System für sie zuständig ist.

Zij vallen onder het beroepsgeheim en genieten de bescherming waarin voor soortgelijke inlichtingen wordt voorzien door de nationale wetgeving van de ontvangende lidstaat
Sie fallen unter das Berufsgeheimnis und genießen den Schutz, den das innerstaatliche Recht des Mitgliedstaates, der sie erhalten hat, und die für Stellen der Gemeinschaft geltenden