ZIJ VALLEN - vertaling in Frans

• ils tombent
• ils relèvent
• ils attaquent
• ils sont soumis
• elles sont régies
• ils sont

Voorbeelden van het gebruik van Zij vallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor zover zij vallen onder een specifiek stelsel van verlof voorafgaand aan pensionering waarin zij toegetreden zijn.».
pour autant qu'ils relèvent d'un système spécifique de congé préalable à la retraite auquel ils adhèrent.».

diegenen waar ze zo zeker van is dat ze Heilig voor MIJN aangezicht wandelen, en zij vallen.
ceux qu'elle était sure qu'ils marchaient dans la Sainteté devant MOI et pourtant ils ont chuté.

diegenen waar ze zo zeker van is dat ze Heilig voor MIJN aangezicht wandelen, en zij vallen.
ceux qu'elle était sure qu'ils marchaient dans la Sainteté devant MOI et pourtant ils ont chuté.

Zij vallen bijgevolg onder het toepassingsgebied van artikel 56 van het EG-Verdrag zie het arrest van het Europees Hof van Justitie van 13.5.2003 in zaak C-98/01,
Elles relèvent par conséquent de l'article 56 CE voir l'arrêt de la Cour de justice du 13 mai 2003 dans l'affaire C-98/01,

Zij denken op de manier van hoe een ander een betere plek heeft dan zij en vallen opnieuw in'Als ik maar DAT stukje grond had gekregen….
Ils pensent comme si l'autre avait reçu un meilleur jardin qu'eux, et tombent à nouveau dans le«Si seulement j'avais eu cette parcelle de terre….

Zij vallen tijdens hetzelfde jaar eerst onder de begrenzingen die gelden voor personen jonger
Elles sont, au cours d'une même année, soumises d'abord à

het bereik van de onderwerpen die zij vallen in plaats van hun aantal.
l'éventail des sujets dont ils couverts plutôt que de leur nombre.

openbare onderzoeksinstellingen die volgens het nationaal recht waaronder zij vallen alleen marginale kosten in rekening kunnen brengen,
les organismes de recherche publics qui, selon le droit national dont ils relèvent, sont assujettis à une imputation par coûts marginaux,

Volgens artikel 6,§ 3, 1°, van het ontwerpbesluit moeten emittenten die ressorteren onder een Lid-Staat van de Europese Economische Ruimte bekendheid geven aan de wijzigingen in de structuur van belangrijke deelnemingen in hun kapitaal, die zij moeten bekendmaken in de lid-Staat onder het recht waarvan zij vallen.
L'article 6,§ 3, 1°, du projet d'arrêté impose aux émetteurs relevant d'un Etat membre de l'Espace économique européen de rendre publiques les modifications intervenues dans la structure des participations importantes dans leur capital qu'ils sont tenus de rendre publiques dans l'Etat de la législation duquel ils relèvent.

kunnen niet worden tegengeworpen aan de boedel, indien zij die met hem hebben gehandeld, kennis hadden van de ontneming van het beheer, of indien zij vallen onder een van de drie categorieën van handelingen bepaald bij artikel 17.
ils ont eu lieu avec connaissance du dessaisissement ou s'ils relèvent d'une des trois catégories d'actes visés par l'article 17.

afhankelijk van de categorie waaronder zij vallen, toegang verleend overeenkomstig de artikelen XVII.77,
en fonction de la catégorie dont elles relèvent, conformément aux articles XVII.77, XVII.78

die in België beroepsactiviteiten wensen uit te oefenen die gereglementeerd zijn in het kader van dit besluit en voor zover zij niet vallen onder de bepalingen van Afdeling 2, dienen hun diploma
professionnelles réglementées dans le cadre du présent arrêté et dans la mesure où celles-ci ne tombent pas sous le coup des dispositions de la Section 2,

aldaar werk te zoeken, het recht op een werkloosheidsuitkering moeten behouden gedurende een tijdvak van drie maanden vanaf de datum waarop zij niet langer ter beschikking staan van de diensten voor arbeidsbemiddeling van de Staat waaronder zij vallen.
d'y rechercher un emploi doivent pouvoir bénéficier des prestations de chômage pour une période de trois mois à partir de la date à laquelle ils cessent d'être à la disposition des services de l'emploi de l'État dont il relèvent.

openbare onderzoeksinstellingen die volgens het nationale recht waaronder zij vallen, de marginale kosten in rekening moeten brengen,
les organismes de recherche publics qui, selon le droit national dont ils relèvent, sont assujettis à une imputation par coûts marginaux,

Maar zij vielen onder mijn voeten.
Ils tombent sous mes pieds.

Als zij valt, sleept ze iedereen mee.
Si on la fait tomber, ils tomberont tous.

Ze liegt. Zij viel mij eerst aan in de nachtclub.
Elle ment, c'est elle qui m'a attaqué.

Zij vielen dat weerloze zwangere meisje aan die mijn kind draagt.
Ils ont attaqué la jeune fille sans défense qui porte mon enfant.

Zij valt in het ravijn.
Elle tombe dans le ravin.

Zij valt in zijn armen.
Elle tombe vite dans ses bras.