ZIJN IMMERS - vertaling in Duits

• sind nämlich
• sind ja
• sind schließlich
• immerhin sind
• sind in der Tat
• sind doch
• sind eben
• ist ja
• ist weil
• tatsächlich sind
• schließlich werden

Voorbeelden van het gebruik van Zijn immers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Diepte en schaduwen zijn immers het resultaat van subtiele kleurovergangen
Tiefe und Schatten sind nämlich das Ergebnis von subtilen Farbübergängen

We zijn immers mannen.
Wir sind schließlich Männer.

We zijn immers familie.
Wir sind ja eine Familie.

Daarvoor zijn immers voldoende alternatieven.
Angemessene Alternativen sind nämlich vorhanden.

Zij zijn immers ACN.
Sie sind ja ACN.

Ze zijn immers zoals jij.
Sie sind schließlich so wie Sie.

We zijn immers buren, weet je wel.
Wir sind ja Nachbarn, wir.

De verzamelde gegevens zijn immers niet alleen bestemd voor wetenschappelijk gebruik.
Die erfaßten Daten sind nämlich nicht nur für wissenschaftliche Zwecke bestimmt.

We zijn immers geen onmensen.
Wir sind ja keine Unmenschen.

Zij zijn immers veelal de helden van de burgerlijke vrijheden.
Sie sind nämlich vielfach die Helden der bürgerlichen Freiheiten.

We zijn immers criminelen.
Wir sind ja Kriminelle.

Rechterlijke procedures zijn immers lang en kostbaar.
Gerichtsverfahren sind nämlich lang und kostspielig.

De gebreken van de huidige bepalingen zijn immers erg groot.
Die Lücken innerhalb der derzeitigen Bestimmungen sind nämlich besonders offensichtlich.

Onze uitbreidingsstrategie en ons beleid inzake nabuurschap zijn immers nauw met elkaar verbonden.
Erweiterungsstrategie und Nachbarschaftspolitik sind nämlich eng miteinander verbunden.

Ziektekostenverzekeringen zijn immers al duur genoeg.
Schließlich sind die Krankenversicherungen ohnehin schon teuer genug.

We zijn immers plaatselijk.
Schließlich sind wir ortsansässig.

Sommige zijn immers samengesteld uit glucose,
Schließlich sind einige von ihnen aus Glukose zusammengesetzt,

Wortelen zijn immers rijk aan B-vitaminen,
Schließlich sind Karotten reich an B-Vitaminen,

Volle lippen zijn immers sensueel en een mooie glimlach is erg aantrekkelijk.
Volle Lippen sind immerhin sinnlich und ein schönes Lächeln ist attraktiv.

Deze medewerkers zijn immers verantwoordelijk voor de netheid van de kamers,
Schließlich sind diese Mitarbeiter für die Sauberkeit der Räume