IMMERS OOK - vertaling in Duits

• ja auch
• nämlich auch
• doch auch
• schließlich auch
• eben auch

Voorbeelden van het gebruik van Immers ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het verleden is immers ook gebleken dat het meer dan nuttig was hierover te praten.
Die Vergangenheit hat ja auch gezeigt, dass es mehr als nützlich war, darüber zu sprechen.

Er komen bij verbranding immers ook andere gassen vrij
Bei ihrer Verbrennung werden nämlich auch andere Gase freigesetzt,

De instemming van het EP is immers ook nodig voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Lomé.
Die Zustimmung des EP ist ja auch für das Inkrafttreten des Abkommens von Lomé notwendig.

veiligheidsbeleid zal immers ook voor de kandidaat-landen bindend worden.
Sicherheitspolitik wird doch auch für die Bewerberländer verbindlich sein.

Het gaat immers ook om omzetting in nationale wetten,
Es geht nämlich auch um die Umsetzung in einzelstaatliche Rechtsvorschriften,

De verkiezingen van 18 maart 1990 waren immers ook een referendum over het Duitse vraagstuk.
Die Wahl vom 18. März 1990 war eben auch ein Plebiszit über die deutsche Frage.

dan bent u immers ook allemaal nog hier.
dann sind Sie ja auch alle noch hier.

Het voorstel van de Commissie geldt immers ook voor VUT-regelingen die op overeenkomsten gebaseerd zijn,
Der Vorschlag der Kommission betrifft nämlich auch Vorruhestandsregelungen, die auf Übereinkommen beruhen,

Er bestaan immers ook bilaterale, internationale
Es gibt nämlich auch bilaterale, internationale

Vormt de biochemie immers ook de wetenschappelijke basis voor het brouwproces,
Bildet die Biochemie nämlich auch die wissenschaftliche Grundlage für das Brauverfahren,

Het voorgestelde systeem houdt immers ook rekening met de stoffen die grote zorgen baren,
Das vorgeschlagene System berücksichtigt nämlich auch besonders Besorgnis erregende Stoffe,

Die moeten immers ook de sociale, economische
Es geht nämlich auch darum, daß sie dort die sozialen,

Een onderdaan van een derde land die in een lidstaat een legale status heeft moet immers ook in andere lidstaten kunnen worden toegelaten.
Ein Drittstaatsangehöriger, der in einem Mitgliedstaat einen legalen Status hat, muß nämlich auch in anderen Mitgliedstaaten eine Arbeitserlaubnis erhalten können.

kan immers ook door een aangepaste etikettering worden verwezenlijkt.
könnte nämlich auch durch eine entsprechende Kennzeichnung erreicht werden.

ontzettend anderen kunnen helpen, schenkt immers ook zijn geboden inclusief hun heilzame uitwerking.
um anderen wesentliche Hilfe leisten zu können, schenkt uns nämlich auch seine Gebote mit ihrer heilsamen Wirkung.

We proberen immers ook daar een bijdrage te leveren aan de opbouw van een evenwichtige samenleving, en het vrouwelijk element speelt daarin een vredestichtende rol.
Denn auch damit helfen wir mit, eine ausgewogene Gesellschaft zu errichten. Und der"weibliche Faktor" ist ein Friedensfaktor.

u niet zal misstaan. Uw naamgenoot Vasco da Gama was immers ook een ontdekker.
Ihnen eine Aufgabe zu, die Ihnen durchaus vertraut ist, denn auch Ihr Namensvetter Vasco de Gama war ein Entdecker.

Ik geloof dat producenten en consumenten in hetzelfde schuitje zitten. Producenten zijn immers ook consumenten.
Ich glaube, Erzeuger und Verbraucher sitzen hier in einem Boot, denn selbst Erzeuger sind Verbraucher.

een familie te verwerven, heeft immers ook een gezin.
dann geschafft hatte keine Nachkommen-pair-Familie auch zu erwerben.

Het lage groeipercentage van het BBP in de EU heeft immers ook gevolgen gehad voor de auto-industrie.
Die niedrige Wachstumsrate des BIP in der EU hat sich natürlich auch auf die Automobilindustrie ausgewirkt.