HEEFT IMMERS - vertaling in Duits

• hat nämlich
• hat ja
• schließlich hat
• immerhin hat
• tatsächlich hat
• habe nämlich
• haben nämlich

Voorbeelden van het gebruik van Heeft immers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het debat heeft immers ook niemand het resultaat verworpen,
In der Debatte hat ja auch niemand das Ergebnis abgelehnt,

De baby heeft immers nog geen warmtewisseling gevormd,
Immerhin hat das Baby noch keinen Wärmeaustausch gebildet,

Men heeft immers heel zorgvuldig een hele reeks maatregelen getroffen ter vergemakkelijking van kapitaal-,
Man hat nämlich sehr sorgfältig die Bestimmungen vervielfacht, damit der freie Verkehr von Kapital,

Commissaris Olli Rehn heeft immers namens de Commissie stelling genomen in deze kwestie,
Schließlich hat Kommissar Olli Rehn dazu im Namen der Kommission Stellung bezogen,

Commissaris Rehn heeft immers uitdrukkelijk aangegeven
Herr Kommissar Rehn hat ja ausdrücklich darauf hingewiesen,

De Europese identiteit heeft immers alleen zin
Tatsächlich hat die europäische Identität nur dann eine Bedeutung,

Een gebrek aan bescherming van biotechnologische uitvindingen heeft immers een brain-drain naar de Verenigde Staten
Ein Mangel an Schutz von biotechnologischen Erfindungen hat nämlich einen brain-drain in die USA

Zij heeft immers niets meer gedaan dan in haar parlement in de Koerdische taal te spreken.
Schließlich hat sie nichts weiter getan, als in ihrem Parlament etwas in kurdischer Sprache zu sagen.

Het Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO heeft immers verklaard dat de door de Gemeenschap vastgestelde regeling onverenigbaar is met de WTO-regels ter zake.
Tatsächlich hat das Streitbeilegungsgremium der WTO die von der Gemeinschaft erlassene Regelung für mit den einschlägigen WTO-Regeln unvereinbar erklärt.

Ik hoop dat ik haar in haar fractie geen schade zal berokkenen wanneer ik dat zeg, maar ze heeft immers.
Ich hoffe, das wird ihr in ihrer Fraktion nicht schaden, daß ich das sage, aber sie hat ja.

De algemene directie heeft immers doelbewust de subsidie vastgesteld zonder de door de Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant overgelegde stukken te controleren.
Die Algemene Directie habe nämlich den Zuschuss bewusst festgesetzt, ohne die von der Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant vorgelegten Unterlagen zu prüfen.

De Commissie heeft immers besloten de steun te verminderen als gevolg van de evolutie van de prijzen op de communautaire markt
Die Kommission hat nämlich beschlossen, die Beihilfen aufgrund der Preisentwicklung auf dem Gemeinschaftsmarkt und in Einklang mit den geltenden Verordnungen

Elke master heeft immers zijn eigen werkprincipes
Schließlich hat jeder Meister seine eigenen Arbeitsprinzipien,

Het heeft immers elementen in aanmerking genomen die niet relevant zijn voor de beoordeling van de markttransparantie, en geen rekening.
Es habe nämlich auf Gesichtspunkte abgestellt, die für das Kriterium der Markttransparenz unerheblich seien, und andere Gesichtspunkte.

De Nederlandse regering heeft immers zelf een uitvoerige correspondentie met de Commissie tussen 1989
Die niederländische Regierung hat nämlich selbst von einem umfangreichen Schriftwechsel mit der Kommission zwischen 1989

Poetin heeft immers getracht een neo-slavofiele identiteit te bevorderen,
Schließlich hat Putin versucht, eine neo-slawophile Identität zu fördern,

Verzoekster heeft immers de behandeling van deze exploitant niet
Die Klägerin habe nämlich die Behandlung dieses Betreibers nicht

Het onderzoek van de Commissie heeft immers uitgewezen dat de transactie geen beperking van de mededinging met zich mee zal brengen.
Die Prüfung durch die Kommission hat nämlich ergeben, dass die Schaffung dieser Handelsplattform zu keinerlei Wettbewerbsverzerrungen führen wird.

Myriad heeft immers de technologieën niet uitgevonden die zijn gebruikt om de genen te analyseren.
Schließlich hat Myriad die zur Analyse der Gene verwendeten Technologien gar nicht selbst entwickelt.

De Commissie heeft immers aanvullende preciseringen verstrekt in antwoord op verzoeken van verzoekster
Die Kommission habe nämlich auf die Anfrage der Klägerin ergänzende Angaben gemacht;