MOET IMMERS - vertaling in Duits

• muss nämlich
• schließlich muss
• muss ja
• tatsächlich muß
• muß nämlich
• muss doch
• darf nämlich

Voorbeelden van het gebruik van Moet immers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De definitie van “beroepsorganisaties” moet immers worden uitgebreid tot alle,
Die Definition der„Berufsorganisationen“ muss nämlich auf alle für den Beruf repräsentativen öffentlichen

In aanvulling daarop moeten binnen het kader van deze mogelijkheid- er moet immers ook rekening worden gehouden met de inkomenssituatie van de Europese werknemers
Dazu kommt, dass man im Rahmen der Möglichkeit- man muss ja auch die Einkommenssituation der europäischen Arbeitnehmer und Einzahler berücksichtigen- natürlich die private Pensionsvorsorge,

Europa moet immers de grondslagen van zijn concurrentievermogen vernieuwen,
Europa muss nämlich die Grundlagen seiner Wettbewerbsfähigkeit erneuern,

Wij zijn daar allemaal voorstander van. De communautaire wetgeving moet immers meer aangepast worden aan de bestaande problemen,
Die europäischen Rechtsvorschriften müssen nämlich im Hinblick auf die bestehenden Probleme, die Herausforderungen der Erweiterung, die lokalen Situationen

Beklemtoond moet immers worden dat artikel 177 het Hof niet opdraagt rechtsgeleerde adviezen over algemene
Es muß nämlich hervorgehoben werden, daß Artikel 177 dem Gerichtshof nicht die Aufgabe zuweist, Gutachten zu allgemeinen

Ten tweede komt de crisis op het juiste moment voor de WTO-onderhandelingen. Er moet immers ruimte worden gemaakt op onze markt voor de producten van het zuidelijk halfrond
Dann für die WTO-Verhandlungen, denn wir müssen auf unserem Markt Platz machen für die Erzeugnisse der Südhalbkugel, für die Produkte der Cairns-Gruppe-

de toekomstige status daarvan. Dit Handvest moet immers een eigen plaats krijgen in het constitutionele verdrag dat de volgende Intergouvernementele Conferentie aan het eind van 2003 zal opstellen.
ihres künftigen Status herausgestellt; sie muss nämlich in dem von der nächsten Regierungskonferenz Ende 2003 auszuarbeitenden Verfassungsvertrag verankert werden.

Het werk van deze mensen moet immers worden gekenmerkt door de hoogste mate van verantwoordelijkheid en professionaliteit.
die auch für die Fluglotsenzulassungen gelten müssen, denn die Arbeit der Fluglotsen muss, was Verantwortung und Professionalität anbelangt, höchsten Standards genügen.

De Commissie moet immers rekening houden met het resultaat van de administratieve procedure in haar geheel,
Die Kommission muss nämlich die Ergebnisse des gesamten Verwaltungsverfahrens berücksichtigen, sei es,

De gemeenschapsrechter moet immers met name niet enkel de materiële juistheid van de aangevoerde be -wijselementen,
Der Gemeinschaftsrichter muss nämlich nicht nur die sachliche Richtigkeit der angeführten Beweise, ihre Zuverlässigkeit und ihre Kohärenz prüfen,

Er moet immers worden voorkomen
Tatsächlich muß vermieden werden,

Elke nieuwe generieke EEG-steun ten behoeve van een ijzer- en staalconcern moet immers op grond van artikel 93, lid 3,
Jede neue spezifische EWG-Beihilfe zugunsten eines Konzerns muß nämlich nach Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag vor der Einführung gemeldet werden,

Er moet immers rekening worden gehouden met verschillende factoren:
Tatsächlich müssen verschiedene Faktoren in Betracht gezogen werden:

Irak moet immers met vreedzame middelen niet alleen tot ontwapening
Der Irak muss in der Tat mit friedlichen Mitteln nicht nur zur Abrüstung,

de bescherming van die rechten- rechtsbescherming moet immers voor alle subjectieve rechten bestaan-
um den Schutz dieser Rechte- einen Rechtsschutz muss es nämlich für alle subjektiven Rechte geben;

Wij moeten immers erkennen dat juist de interoperabiliteit een bij uitstek Europese aangelegenheid is.
Wir müssen nämlich klar erkennen, daß gerade Interoperabilität ein europäisches Thema ist.

De kansen van de Chinese markt moeten immers in het juiste perspectief worden gezien.
Die Möglichkeiten des chinesischen Marktes müssen nämlich im richtigen Licht gesehen werden.

Wij moeten immers de waarheid durven zeggen.
Wir müssen nämlich den Mut besitzen, die Wahrheit zu sagen.

Wij moeten immers allemaal nastreven
Es muss schließlich unser aller Ziel sein,

Wij moeten immers altijd een juist evenwicht zien te vinden.
Wir müssen ja immer die richtige Balance finden.