Voorbeelden van het gebruik van Il faut en effet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il faut en effet faire très,
We moeten er inderdaad zeer nauwlettend op toezienIl faut en effet veiller à ce que ce nombre
Het is inderdaad nodig er zorg voor te dragenIl faut en effet souligner que le pays a adopté en 2008 le Climate Change Act qui reste toujours d'application
We moeten immers benadrukken dat het land in 2008 de Climate Change Act heeft goedgekeurd. Die blijft nog steeds van toepassingIl faut en effet tenir compte, selon le Conseil des ministres et la ville de Mons,
Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne le rapport Kirkhope, je souhaite remarquer qu'il faut en effet s'attaquer au problème,
Voorzitter, collega's, met betrekking tot het verslag-Kirkhope wil ik opmerken dat het probleem inderdaad moet worden aangepakt,
Il faut en effet éviter à tout prix
Wij moeten immers tot elke prijs voorkomenIl faut en effet tenir compte de deux nécessités:
Er moet namelijk worden voldaan aan twee verschillende eisen:Il faut en effet assurer, d'une part,
de prévenir un dépassement des crédits il faut en effet tenir compte du complément de traitement payé par l'employeur au membre du personnel absent.
om een overschrijding van de kredieten te voorkomen er dient inderdaad rekening te worden gehouden met het eventuele weddecomplement dat de werkgever aan het afwezige personeelslid uitbetaalt.Oui, il faut en effet répondre à cette violence,
Ja, er moet inderdaad geantwoord worden op dit geweld,138E du traité CEE sous la forme approuvée à Maastricht: il faut en effet adapter rapidement les procédures internes du Parlement aux nouveautés introduites par le traité sur l'Union européenne.
in de te Maastricht goedgekeurde versie: de interne procedures van het Parlement dienen immers spoedig te worden aangepast aan de nieuwe situatie zoals die door het Verdrag over de Europese Unie is ontstaan.Il faut, en effet, être attentif au fait
Men moet immers de aandacht vestigen op het feitIl faut, en effet, que les États-Unis veuillent bien vérifier le statut de chaque détenu avant de nous faire une demande officielle de transfert vers un État membre de l'Union.
De Verenigde Staten moeten namelijk de status van elke gedetineerde zorgvuldig controleren alvorens de Unie officieel te verzoeken gedetineerden toe te laten tot lidstaten.
Il faut, en effet, parvenir à une approche holistique,
We moeten inderdaad komen tot een holistische,Il faut, en effet, rappeler qu'en cette période de crise,
We mogen immers niet vergeten dat het in deze crisisperiode eerder de kleinePour une enquête donnée, il faudrait en effet s'assurer que par comparaison de tous les tableaux diffusés ou diffusables,
Voor een gegeven enquête zou men er zich namelijk van moeten vergewissen, dat door vergelijking Il fallait, en effet, battre en retraite,
Wij moesten inderdaad vluchten, want een twintigtal inboorlingen,Il faut, en effet, répondre à la crise de confiance des consommateurs des pays de l'Union,
Er moet inderdaad gereageerd worden op de vertrouwenscrisis bij de consumenten in de landen van de Unie,Il faut, en effet, prendre en considération,
Men moet er namelijk in dit verband rekening mee houdenIl faut en effet beaucoup de courage pour aborder, aujourd'hui encore,
