MOET NAMELIJK - vertaling in Frans

• doit en effet
• il convient en effet
• il faut en effet
• doit notamment

Voorbeelden van het gebruik van Moet namelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie moet namelijk de vooruitzichten voor het EU-budget voor 2006-2007 bekend maken
Celle-ci doit en effet rendre publiques ses prévisions 2006-2007 pour les finances de l'Union.

In dit verband moet namelijk worden geconstateerd
Il convient en effet de noter à ce propos

Een website moet namelijk optimaal bekeken kunnen worden op alle mogelijke toestellen- de weergave moet zich automatisch aanpassen aan elk scherm, van desktop tot tablet,
Un site web doit en effet pouvoir être visité de manière optimale sur tous les appareils possibles- l'affichage doit s'adapter automatiquement à n'importe quel écran,

Sommig vervoer moet namelijk worden beoordeeld op grond van oorsprong,
Plusieurs types d'opérations doivent en effet être envisagés en fonction de l'origine,

In de eerste plaats moet namelijk worden opgemerkt,
En effet, il convient de signaler à cet égard, en premier lieu,

deze criteria pas voor het verslag over 1996 zullen kunnen worden toegepast aangezien nu reeds de laatste hand wordt gelegd aan het verslag over 1995; dit laatste moet namelijk definitief klaar zijn tijdens het tweede halfjaar van 1996 onder Iers Voorzitterschap.
seulement pour l'élaboration du rapport couvrant l'année 1996 puisque les travaux de finalisation du rapport pour l'année 1995 sont déjà en cours; ce dernier devrait, en effet, être finalisé au cours du deuxième semestre 1996 sous Présidence irlandaise.

De vraag moet namelijk gesteld worden:
Il convient notamment de se poser cette question:

Volgens de conclusies van Keulen moet namelijk, nadat het Handvest door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie gezamenlijk
Les conclusions de Cologne précisent en effet, qu'après la proclamation conjointe de la Charte par le Parlement européen,

Enerzijds moet namelijk worden gewaarborgd
Il faut en effet assurer, d'une part,

deze politieke„ inventarisatie" van de rekeningen van de Gemeenschap moet namelijk vergezeld gaan van een samenstel van controles tijdens de uitvoering van de jaarbegroting en van meerjarenprognoses die op de ontwikkelingen vooruitlopen,
politique des comptes de la Communauté doit en effet être assorti d'un ensemble de vérifications quant à l'exécution du budget annuel

Medewerkers moeten namelijk de kans krijgen om te leren van hun fouten.
Les employés doivent en effet avoir l'occasion d'apprendre de leurs erreurs.

We moeten namelijk het recht op asiel behouden.
Nous devons, en effet, préserver le droit d'asile.

De cloudprovider moest namelijk vooral de scheiding van de gegevens kunnen verzekeren.
Le fournisseur de cloud devait en effet surtout pouvoir garantir la ségrégation des données.

de blokjes moeten namelijk inslijten op de schijf.
les plaquettes doivent en effet s'user sur le disque.

De weggebruikers moeten namelijk de beschikking krijgen over eenvoudige en gebruiksvriendelijke apparatuur.
Il convient en effet que les usagers puissent disposer d'un dispositif simple et facile d'utilisation.

dreigende crisis moeten namelijk zoveel mogelijk op mondiaal niveau middelen worden ingezet.
de menace de crise requiert en effet la mise en œuvre de moyens à un niveau le plus global.

We moeten namelijk eerst het volledige werkingsmechanisme kennen
Nous devons en effet d'abord connaître le mécanisme de fonctionnement complet

Particulieren die hun buitenlandse vakantiewoning verhuren moeten namelijk het werkelijk ontvangen huurinkomen aangeven.
Les particuliers qui louent leur résidence de vacances à l'étranger sont en effet tenus de déclarer le revenu locatif réellement perçu.

We moeten namelijk de manier waarop we onze grondstoffen gebruiken,
Nous devons notamment revoir la façon dont nous utilisons nos matières premières,

We moeten namelijk goed beseffen dat niemand de rechten
Nous devons en effet être bien conscients du fait