MOET INDERDAAD - vertaling in Frans

• doit en effet
• doit effectivement
• il faut en effet

Voorbeelden van het gebruik van Moet inderdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de vermeende valse handtekening moet inderdaad een vervalsing en moet het zijn getraceerd.
le prétendu forgé la signature doit en effet être un faux et avoir été retrouvés.

Schriftelijk.-( EN) Duurzaam en efficiënt vrachtvervoer moet inderdaad sterk worden verbeterd omdat de vervoerssector verantwoordelijk is voor een groot deel
Par écrit.- Il faut effectivement améliorer considérablement le transport de marchandises dans la direction d'un meilleur rendement

Er moet inderdaad nodig iets aan deze vertragingen worden gedaan,
En effet, il convient d'y remédier, mais, pour être efficace,

Ten eerste: de EU moet inderdaad met één stem gaan spreken- de heer Rehn zei het al-, maar wie gaat het worden?
Premièrement, l'UE doit vraiment parler d'une seule et même voix, comme le commissaire Rehn l'a déjà dit, mais- et je voudrais recevoir une réponse précise à cela- quelle est-elle?

De onderzoeksdimensie moet inderdaad uitgroeien tot een prioritair aandachtspunt van de Europese Gemeenschap
La recherche doit être en effet une priorité pour l'Union européenne et pour ses entreprises

Rekening moet inderdaad worden gehouden met arrest nr 79.736 dat op 1 april 1999 uitgesproken werd door de Raad van State en waarbij de uitvoering van de stedenbouwkundige vergunning,
Il s'impose, en effet, de tenir compte de l'arrêt n° 79.736 rendu par le Conseil d'Etat le 1er avril 1999 et qui suspend l'exécution du permis d'urbanisme délivré

van het besluit, moet inderdaad verhinderen dat beroepsorganisaties mandaten bekleden in de organen van het R.I.Z.I.V. zonder dat zij het bewijs zouden hebben geleverd van een daadwerkelijke en functionele representativiteit.
de l'arrêté, doit en effet empêcher que des organisations professionnelles exercent des mandats dans les organes de l'I.N.A.M.I. sans qu'elles aient fourni la preuve de leur représentativité effective et fonctionnelle.

de heer Woldesemayat, moet inderdaad onmiddellijk worden vrijgelaten al is het alleen maar om als symbool te dienen voor de andere, de honderden politieke gevangenen die nog steeds in dit land in de kerkers zitten.
placé en état d'arrestation, doit effectivement être libéré immédiatement ne fût-ce que pour servir de symbole aux centaines d'autres prisonniers politiques qui croupissent encore dans les geôles du pays.

Cultuur moet inderdaad toegankelijk voor iedereen zijn,
La culture doit en effet être accessible à tous,

Er moet inderdaad zeer veel aandacht worden besteed aan de kwetsbaarste bevolkingsgroepen,
Nous devons effectivement accorder une attention maximale aux groupes les plus vulnérables de la population,

De sociale economie moet inderdaad zichtbaar zijn- door middel van meer kennis van EU-brede gegevens-
L'économie sociale exige effectivement de la visibilité- par une meilleure connaissance des données européennes-

Ten tweede, er moet inderdaad een Europees openbaar ministerie worden ingesteld met twee taken, namelijk ten eerste
Deuxièmement, un Ministère public européen doit effectivement être instauré qui serait chargé de deux tâches:

Men moet inderdaad vast geloven
On doit en effet croire fermement

Wij moeten inderdaad werken aan een pan-Europese elektronische communicatiemarkt.
Nous devons en effet nous attacher à créer un marché paneuropéen des communications électroniques.

We moeten inderdaad de vrede herstellen
Nous devons effectivement gagner la paix

Zij die naar volmaaktheid streven, moeten inderdaad de Allerhoogste Heer kennen.
Ceux qui s'efforcent d'être parfaits doivent certainement connaître le Seigneur Suprême.

Zij die naar volmaaktheid streven, moeten inderdaad de Allerhoogste Heer kennen.
Ceux qui s'efforcent d'être parfaits doivent certainement connaitre le Seigneur Suprême.

Deze moeten inderdaad worden verbeterd,
Oui, elle doit être améliorée,

We moeten inderdaad de werkgelegenheid op peil houden
Nous devons effectivement préserver l'emploi,

De sancties moeten inderdaad een afschrikwekkend effekt opleveren,
Ces dernières doivent en effet avoir un effet dissuasif,