MOET INDERDAAD - vertaling in Duits

• muss in der Tat
• muss tatsächlich
• sollte tatsächlich
• muß in der Tat
• muss ja
• soll ja

Voorbeelden van het gebruik van Moet inderdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het juridische kader moet inderdaad worden aangepast aan de ingrijpende veranderingen in onze maatschappij,
Die rechtlichen Gegebenheiten müssen in der Tat an die Umwälzungen in unserer Gesellschaft angepaßt werden,

Want er moet inderdaad worden nagedacht over de consequenties die de status van een kleine Europese naamloze vennootschap heeft voor de arbeidsrelaties tussen eigenaren,
Denn in der Tat muß überlegt werden, welche Konsequenzen hat der Status einer kleinen europäischen Aktiengesellschaft für die Arbeitsbeziehungen zwischen Eigentümern,

Er moet inderdaad een overgangsmaatregel worden gevonden om inachtneming van het Verdrag van Lissabon in overeenstemming te brengen met artikel 5 van de Akte van 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen.
Tatsächlich muss eine Übergangsmaßnahme gefunden werden, die weder dem Vertrag von Lissabon noch Artikel 5 des Gesetzes von 1976 über die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments durch allgemeine unmittelbare Wahlen widerspricht.

beste collega's, er moet inderdaad aan herinnerd worden dat de huiveringwekkende jaren onder het bewind van Pol Pot in Cambodja een heel volk getraumatiseerd hebben.
Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Tat muss man daran erinnern, dass die grauenvollen Jahre unter dem Pol Pot-Regime in Kambodscha ein ganzes Volk traumatisiert haben.

Gelijk werk moet inderdaad gelijk worden betaald,
Es muss in der Tat gleiches Entgelt für gleiche Arbeit gezahlt werden,

De herziening van de Overeenkomst van Cotonou moet inderdaad een gelegenheid zijn om eindelijk de balans op te maken
Die Überprüfung des Cotonou-Abkommens sollte in der Tat eine Gelegenheit sein, um Bilanz zu ziehen

Cultuur moet inderdaad toegankelijk voor iedereen zijn,
Kultur sollte zwar jedermann zugänglich sein,

De aangegane verbintenissen moeten desalniettemin daadwerkelijk nagekomen worden. Er moet inderdaad een einde komen aan de aanslagen
Doch trotz alledem müssen die eingegangenen Verpflichtungen eingehalten werden; müssen die in allen Lagern verübten Anschläge

Er moet inderdaad worden gezorgd voor een betere samenwerking tussen al degenen die op wat voor manier dan ook,
Natürlich muß die Zusammenarbeit zwischen all jenen ermöglicht und weiterentwickelt werden, die auf die eine oder andere Weise in der Drogenprävention

dan moet inderdaad eerst recht worden gedaan,
so muss in der Tat zuerst Recht wieder hergestellt werden,

De Commissie moet inderdaad naar dit Litouwse wetsvoorstel kijken
Die Kommission sollte tatsächlich einen Blick werfen auf diesen litauischen Gesetzesentwurf

Die betrekkingen moeten inderdaad opnieuw worden gedefinieerd.
Diese Beziehungen müssen in der Tat neu definiert werden.

Wij moeten inderdaad werken aan een pan-Europese elektronische communicatiemarkt.
Wir müssen in der Tat auf einen gesamteuropäischen elektronischen Kommunikationsmarkt hinarbeiten.

We moeten inderdaad naar binnen, maar niet zonder plan.
Ich will ja auch reingehen, aber wir brauchen einen Plan.

Tweede punt. We moeten inderdaad vermijden, en daar ben ik het helemaal eens met mijn buurman,
Zweitens: Wir müssen in der Tat vermeiden- und darin stimme ich meinem Nachbarn, Herrn Chichester, voll

Wij moeten inderdaad tegen die gang van zaken protesteren,
Wir müssen in der Tat gegen diesen Zustand protestieren,

We moeten inderdaad de kortste route nemen,
Wir müssen wirklich den schnellsten Weg gehen,

Ten derde, er moeten inderdaad scherpere Europese regels komen in verband met bedrijfssluiting en collectieve afdanking.
Drittens müssen in der Tat strengere europäische Regelungen für Betriebsschließungen und Massenentlassungen kommen.

Wij moeten de bureaucratie wegnemen, wij moeten inderdaad spreken over meer efficiency in wet en regelgeving.
Wir müssen den bürokratischen Aufwand verringern, und wir müssen wirklich über mehr Effizienz der Rechts- und Verwaltungsvorschriften sprechen.

De lidstaten moeten inderdaad vooruitgang boeken bij de uitvoering van deze richtlijn
Die Mitgliedstaaten müssen in der Tat Fortschritte bei der Umsetzung dieser Richtlinie machen,