KAN INDERDAAD - vertaling in Duits

• kann in der Tat
• kann tatsächlich
• kann nämlich
• kann wirklich
• kann allerdings

Voorbeelden van het gebruik van Kan inderdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maat te vinden kan inderdaad vinden deze steroïde echt nuttig.
auch die Größe kann in der Tat finden dieses Steroid sehr hilfreich sein.

Westerse wetenschappers beginnen nu te erkennen dat dit kruid kan inderdaad een positieve invloed op de immuniteit.
Westliche Forscher beginnen jetzt zu erkennen, dass dieses Kraut kann in der Tat eine positive Wirkung auf das Immunsystem.

Steun van lidstaten aan regio's kan inderdaad aanleiding geven tot concurrentieverstoring
Die Beihilfen der Mitgliedstaaten für verschiedene Regionen können in der Tat zu einer Wettbewerbsverzerrung und folglich zu einer Behinderung des reibungslosen

de middelgrote voertuigen kan inderdaad opgemaakt enige concurrentie voor de hybride auto's op de markt in termen van kilometers.
der mittelständischen Fahrzeuge können in der Tat in Aufmachungen ein gewisser Wettbewerb für die Hybrid-Autos auf dem Markt in Form von Kilometergeld.

De uitvinding van een student, kan inderdaad de beschaving gered hebben, Of op zijn minst Eureka.
Die Erfindung einer Schülerin hat vielleicht tatsächlich unsere Zivilisation, oder zumindest Eureka, gerettet.

Wat betreft aanbeveling nr. 33, een handvest van Europe se ingezetenen kan inderdaad op lange termijn een doelstelling van de Gemeenschap zijn.
Zu Empfehlung Nr. 33: eine Charta der Unionsbürger könnte durchaus eine langfristige Zielsetzung in der Gemeinschaft sein.

Daar kan inderdaad wat aan gebeuren, maar het is een makkelijke weg om dan te zeggen:
hier kann in der Tat etwas geschehen, doch ist es ein leichter Weg,

Zoals commissaris Barnier al zei, kan inderdaad met deze richtsnoeren een experimenteel laboratorium ontwikkeld worden.
Mit diesen Leitlinien, wie es Kommissar Barnier ausdrückte, kann in der Tat ein Versuchslabor entwickelt werden, das es den Regionen ermöglicht, neue Ideen zu testen

Het gebrek aan coördinatie tussen die regelingen kan inderdaad problemen veroorzaken voor werknemers die in een andere lid-staat wonen
die fehlende Koordination kann tatsächlich Schwierigkeiten für jene Arbeitnehmer verursachen, die nicht in dem Mitgliedstaat ansässig sind,

Men kan inderdaad niet stellen,
Man kann nämlich nicht behaupten, wie dies der Bericht tut,

dan kan inderdaad een meer gepaste titel overwogen worden die aansluit bij de inhoud van de verordening overeenkomstig de voorstellen van het Parlement.
so kann in der Tat, wie vom Parlament vorgeschlagen, ein angemessenerer Titel in Betracht gezogen werden, der den Inhalt der Verordnung widerspiegelt.

het je verbijsterd voelen over je hogere staat van besef en het accepteren van je god-zelf kan inderdaad zeer onder spanning zitten
des verwirrt-Seins angesichts eures höheren Gewahrseins-Zustands und der Akzeptanz eures Gott-Selbst' kann in der Tat stressvoll sein

Indeed, it may be helpful in this regard to take a few minutes to analyse business reality based on Het kan inderdaad nuttig zijn om in dit geval enkele minuten te nemen om de zakelijke realiteit te analyseren op basis van.
Indeed, it may be helpful in this regard to take a few minutes to analyse business reality based on Tatsächlich kann es in dieser Hinsicht hilfreich sein, die Geschäftsrealität anhand von ein paar Minuten zu analysieren.

Je kan inderdaad je geluk en terugverdienen je verliezen,
Sie kann in der Tat haben Sie Glück und Ihre Verluste wieder zurückzuholen,

Mijnheer de Voorzitter, bij de lectuur van het uitstekend verslag kan inderdaad getwijfeld worden
Herr Präsident! Bei der Lektüre des ausgezeichneten Berichtes kann in der Tat bezweifelt werden,

De scherpe economische terugval in een aantal landen in deze regio kan inderdaad een negatief gevolg hebben voor de economieën van dezelfde lidstaten van de Europese Unie,
Der scharfe wirtschaftliche Abschwung einer Reihe von Ländern in dieser Region kann tatsächlich eine nachteilige Auswirkung auf die Volkswirtschaften derselben EU-Mitgliedstaaten haben, insbesondere auf diejenigen, deren Geschäftsbanken,

Dit kan inderdaad een manier zijn om slachtoffers te overtuigen de daders van dit soort delicten aan te geven.
Dies kann wirklich eine Möglichkeit sein, um die Opfer zu überzeugen, die Urheber der Straftaten anzuzeigen,

Mijnheer de Voorzitter, de mislukking van de IGC kan inderdaad leiden tot een mislukking van Europa.
Herr Präsident, das Scheitern der Regierungskonferenz kann durchaus zu einem Scheitern der Union führen,

rem gaan staan- en ik bedoel hier de toenmalige regering. Men kan inderdaad zeggen dat veel aspecten van het vennootschapsrecht kenmerkend zijn voor het Angelsaksische recht
Bremser hervorgetan ich meine damit natürlich die frühere Regierung, und es läßt sich in der Tat sagen, daß zahlreiche Aspekte des Gesellschaftsrechts dem angelsächsischen Recht entstammen

Kleine oorzaken kunnen inderdaad grote gevolgen hebben.
Kleine Ursachen können in der Tat schlimme Folgen haben.