HEEFT INDERDAAD - vertaling in Frans

• a en effet
• a effectivement
• a bien
• a réellement

Voorbeelden van het gebruik van Heeft inderdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vertegenwoordiging van de Commissie in Bonn heeft inderdaad op 29 juni 1995 een conferentie georganiseerd over het Middellandse-Zeebeleid van de Gemeenschap.
La représentation de la Commission à Bonn a effectivement organisé le 29 juin 1995 une conférence sur la politique méditerranéenne de la Communauté.

De Commissie heeft inderdaad op 18.2.1988 een inbreukprocedure bij het Hofvan Justitie ingeleid tegen de Helleense Republiek zaak 53/88.
La Commission a effectivement saisi la Cour de justice le 18.2.1988 d'une procé dure d'infraction contre la République hellénique affaire 53/88.

de opstelling van deze richtlijn en van het verslag van het Parlement terzake heeft inderdaad veel voeten in de aarde gehad..
du rapport du Parlement relatif à cet instrument législatif a effectivement été très laborieuse.

Deze religieuze met een wilskrachtig karakter heeft inderdaad het leven van meer dan 2.000 onder hen weten te veranderen.
Cette religieuse au caractère bien trempé a effectivement transformé la vie de plus de 2.000 d'entre elles.

Hij heeft inderdaad pater Alberto Beretta,
Il a, en effet, rencontré le père Alberto Beretta,

God heeft inderdaad in het hart van de mens het verlangen naar geluk gelegd
Dieu, en effet, a mis dans le coeur de l'homme le désir du bonheur

Recent onderzoek heeft inderdaad aangetoond dat deze actieve component van MaleExtra is efficiënt voor het verbeteren van de bouw ook.
Des recherches récentes ont en effet montré que cette composante active de MaleExtra est efficace pour améliorer l'érection trop.

Recent onderzoek heeft inderdaad aangetoond dat deze actieve component van MaleExtra werkt voor het verbeteren van de erectie ook.
Des recherches récentes ont en effet montré que cette composante active de MaleExtra travaille pour améliorer l'érection aussi.

Deze score heeft inderdaad een hoge mate van delen
Cette notation, en effet, a une capacité de partage élevée

De EG heeft inderdaad twee verzoeken van particuliere subjecten ontvangen tot financiering van een uitvoerbaarheidsstudie
La CE a effectivement été saisie de deux demandes de financement,

Voorzitter, collega Bowis heeft inderdaad een uitstekend verslag geschreven, dat onze volledige steun verdient.
Monsieur le Président, M. Bowis vient effectivement de rédiger un excellent rapport qui mérite notre soutien sans faille.

Het is onduidelijk hoeveel Einstein beïnvloed Gödel om te werken aan relativiteit, maar hij heeft inderdaad bijdragen aan dit onderwerp.
Il est difficile de savoir comment Einstein beaucoup influencé Gödel à travailler sur la relativité, mais il ne l'a en effet contribuer à ce sujet.

een eiland in de bijlage bevindt zich in de Middellandse Zee heeft inderdaad een uitgebreid menu van zeevruchten en vis.
une île de Chypre dans l'annexe située dans le bassin méditerranéen possède en effet un riche menu de fruits de mer et poissons.

die sinds Luxemburg wordt toegepast voor werkgelegenheid heeft inderdaad fantastische nieuwe mogelijkheden geopend, op terreinen waar tevoren alleen nationale bevoegheid heerste.
telle qu'elle est appliquée depuis Luxembourg, a en effet créé de nouvelles opportunités fabuleuses dans des domaines qui relevaient jusqu'alors exclusivement de la compétence nationale.

Het Carlingproject heeft inderdaad een subsidie van het EFRO gekregen die past in het kader van de financiering van projecten welke bedoeld zijn om de bediening van bedrijvigheidszones te verbeteren.
Le projet de Carling a effectivement bénéficié d'une aide au titre du Feder qui s'inscrit dans le cadre du financement de projets destinés à améliorer la desserte des zones d'activité.

deze tijd van het jaar heeft inderdaad muggen en hun aanvallen waren-
cette période de l'année a en effet les moustiques et leurs attaques étaient-

De Commissie heeft inderdaad bij beschikking van 30 november 1994 bepaalde ondernemingen
La Commission a effectivement imposé, par décision du 30 novembre 1994,

De Faculteit Groningen heeft inderdaad zet me in de eerste plaats voor de vacature,
La Faculté Groningen a en effet me mettre en première position pour le poste,

Het secularisme heeft inderdaad de banden van de controle door de kerk verbroken,
Le laïcisme a effectivement brisé les entraves du contrôle de l'Église,

Nadia heeft inderdaad kreeg ons een ander hotel,
Nadia a en effet obtenu nous un autre hôtel,