ZO ACTIEF - vertaling in Duits

• so aktiv
• sehr aktiv
• so tatkräftig

Voorbeelden van het gebruik van Zo actief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet zo actief.
Nicht aktiv genug.

Was je vrouw zo actief?
War Ihre Frau auch so aktiv?

Ik ben niet zo actief meer.
Ich bin nicht mehr so aktiv wie früher.

Maar ze is nog zo actief.
Aber ich verstehe das nicht, sie ist doch aktiv.

Waardoor zijn ze opeens zo actief geworden?
Was hat sie nur dazu veranlasst, plötzlich so aktiv zu werden?

De vulkaan is momenteel niet zo actief.
Die Vulkane sind aber nicht mehr aktiv.

Biologen kunnen niet uitleggen waarom deze dieren zo actief zijn.
Die Biologen können noch nicht erklären, warum diese Tiere so aktiv sind.

Waardoor zijn ze opeens zo actief geworden? Die verdomde piraten!
Wieso sind sie auf einmal so aktiv? Verdammte Piraten!

de Raad de Oostzee-samenwerking zo actief steunt.
der Rat die Ostsee-Zusammenarbeit so aktiv unterstützt.

Als ze zo actief is, waarom kent u haar dan niet beter?
Wenn sie so aktiv in der Kirche ist, müssten Sie sie doch besser kennen?

Ik speelde nog nooit een game die je zo actief tegenwerkt.
Ich habe nie ein Spiel gespielt, das deinen Weg so sehr sperrt.

Daarom hebben we met de VN ook zo actief samengewerkt op het terrein van handvuurwapens.
Deshalb haben wir so aktiv mit den Vereinten Nationen in der Frage der Kleinfeuerwaffen zusammengearbeitet.

De verbinding tussen de hersenhelften is zo actief. dat ze in feite een geheel vormen.
Die beide Gehirnhälften verbindet, ist so aktiv, dass beide Hirnhälften wie ein Ganzes arbeiten.

In zijn laatste seizoen was hij niet meer zo actief omdat hij zich op zijn opleiding richtte.
In seiner letzten Kart-Saison war er allerdings nicht mehr so aktiv, da er sich auf seine Bildung konzentrierte.

Daarom was ik zo actief…- Ja.… met mijn vingers en tong en heupen en zo..
Das war ein richtiger Tanz des Lebens. Deshalb war ich so aktiv mit Fingern, Zunge und.

Daarom was ik zo actief…- Ja.… met mijn vingers
Deshalb war ich so aktiv mit den Fingern und der Zunge

de Com missie zich zo actief mogelijk met deze zaak zal bezig houden?
die Kommission diese Angelegenheit so aktiv, wie es ihr möglich ist, weiterverfolgen wird?

Z'n geest is net zo actief als die van jou en mij. Maar hij zit gevangen in een nutteloos, vegeterend lichaam.
Sein Verstand ist so aktiv wie meiner und Ihrer, doch er ist in einem nutzlosen Körper eingeschlossen.

het heel belangrijk is dat het EESC zo actief bijdraagt aan toekomstige strategische keuzen voor het energiebeleid.
wichtig es sei, dass der EWSA so aktiv zu den künftigen strategischen Entscheidungen in der Energie politik beitrage.

T-4/Levothyroxine is slechts 20% zo actief als T-3/Liothyronine.
T-4/Levothyroxine ist nur 20% so aktiv wie T-3/Liothyronine.