AL GEWEZEN - vertaling in Engels

• already highlighted
• already referred
• already pointed out
• already mentioned
• already alluded
• already noted

Voorbeelden van het gebruik van Al gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

verschillende niveaus te verhogen, en bovendien de productie van rogge te beperken tot marginale locaties; mevrouw Fiebiger heeft hierop al gewezen, het was overigens haar idee.
the restriction of rye cultivation to limited farm locations- as Mrs Fiebiger has already pointed out, this is by and large where the heart of the matter lies.

De heer Mirow heeft zelf al gewezen op het gezamenlijke actieprogramma met de Internationale Financieringsmaatschappij en de Europese Bank voor Wederopbouw
Mr Mirow himself has already alluded to the joint International Finance Corporation-European Bank for Reconstruction

andere instellingen hebben eerder al gewezen op de noodzaak tot nauwe
other bodies have already pointed to the need for close

Voorzitter Barroso heeft tijdens de presentatie van zijn werkprogramma al gewezen op de voordelen van multilevel governance,
President Barroso has already underlined the benefits of multi-level governance in the presentation of his work programme,

Ongetwijfeld zal het communautair octrooi praktische problemen opleveren- een aantal onder u heeft al gewezen op complexe problemen als het talenregime-
The Community patent will no doubt cause practical problems- some of you have mentioned such complex issues as the linguistic rules-

Bijna alle collega's hebben al gewezen op de sterk uiteenlopende vervoerssituaties in de Unie,
It has already been pointed out by almost all those who have spoken that, in effect, the situation with

In het kader van de door de geachte afgevaardigde vermelde beroepsprocedure heeft de Commissie al gewezen op de juridische, wetenschappelijke
In the context ofthe contentious procedure mentioned by the honourable Member, the Commission has already highlighted all the legal, scientific

Ik heb in dit verband al gewezen op een aantal principes die mijns inziens voldoende duidelijk
And in this connection I have mentioned some principles which I think are sufficiently clear

Het Comité heeft in zijn initiatiefadvies over de"Gevolgen van het GLB voor de sociale toestand van de agrarische werknemers in de EG" al gewezen op de tekortkomingen van de wetgeving ter zake.
The deficiencies of the legal provisions in this area have already been highlighted in the Committee's Own-initiative Opinion on the repercussions of the CAP on the social situation of farmworkers in the EEC.

Mijnheer de voorzitter, velen hebben al gewezen op de noodzaak van de uitbreiding
Mr President, many have already pointed to the need for enlargement

Het EESC heeft eerder al gewezen op de noodzaak van een"versnelde ontwikkeling van industriële en multisectorale toepassingen,
The EESC has already highlighted the need not only for"speeding up the development of industrial

Er is al gewezen op fiscale prikkels als krachtig middel om de aankoop van zo schoon mogelijke lichte bedrijfsvoertuigen aan te moedigen;
The role of fiscal incentives is mentioned as a powerful way of encouraging people to buy the cleanest light-duty vehicle classes on the market;

Het Eurosysteem heeft al gewezen(35) op de urgentie voor het ondernemen van actie om in de Unie de in september 2009 gemaakte afspraak van de G20 na te komen dat"uiterlijk eind 2012 alle gestandaardiseerde otc-derivatencontracten dienen te worden verhandeld op beurzen of elektronische handelsplatforms,
The Eurosystem has already noted(35) the urgency of taking action to implement in the Union the G20 commitment reached in September 2009 that'all standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges

Eerder al wees Dalessi daarvoor op het Capacity Remuneration Mechanism in België.
Dalessi already pointed to the Capacity Remuneration Mechanism in Belgium for this purpose.

Zoals gezegd kan de bankensector al wijzen op een aantal structurele verbeteringen.
As already noted, structural improvement of the banking sector is now underway.

Dit kan al wijzen op problemen met de nieren.
This can already indicate problems with the kidneys.

Zo jong en al wees.
So young and already an orphan.

Alle wijzen van alle landen zullen hem onderwijzen in de wereld.
All sages of the Orient will teach him the world.

We waren allen wees in Zombieland.
We were all orphans in Zombieland.

Alle wijzen van bestuur zijn mislukkingen.
All modes of government are failures.