ANDERS GEWEEST - vertaling in Engels

• been different
• be different

Voorbeelden van het gebruik van Anders geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben nergens anders geweest.
I have not been other places.

Emilien was het anders geweest.
Emilien were here, it would be different.

Was z'n hele leven misschien anders geweest.
His whole life might have been different.

Met Daniel en Emilien was het anders geweest.
It is certain that with Daniel and Emilien, it would have been different.

Het benaderende gedrag van het meisje is nooit anders geweest en dwong de beroemde ouders vaak om te blozen.
Approximate behavior of the girl has never been different and often forced the famous parents to blush.

Het tweede nummer is compleet anders geweest, na een eerste experimentele volgt een donkere melodie.
The second song is completely been different, after an initial experimental follows a dark melody.

Maar ik had hem kunnen tegenhouden… dan was alles misschien anders geweest.
But if I would asked him what he was doing then perhaps things could be different.

Als het doel van de mens juist was geweest die dag… dan had er veel anders geweest.
Had the aim of Men been true that day… much would have been different.

Gelukkig is het ooit anders geweest meer dan twintig keer Maar één keer in het bijzonder.
Thanks be to fortune, It has been otherwise Twenty times better But once in special.

Het zou anders geweest Als ik had gedaan iets voor u,
It would have been different if I had done something to you,

Was zijn leven anders geweest. Als deze man die briefjes had gehad.
His life would have been different. If this man had had those notes.

Evgenia Kanaeva verrast iedereen weer(en het kon niet anders geweest!).
Evgenia Kanaeva surprised everybody again(and it could not have been otherwise!).

dat is nog nooit anders geweest.
that's never been others.

Als het anders geweest zou zijn… in Georgetown,
If it had been differently… at Georgetown,

andere richting was gevallen, Was zijn hele leven nu anders geweest.
one inch in the other direction, his whole life is different right now.

dat niet was gebeurd… was z'n hele leven misschien anders geweest.
say,"If I had done this", his whole life might have been different.

Het kleine gezelschap dat hier was komen opdagen, was ongetwijfeld liever ergens anders geweest, namelijk in zijn eigen bed.
when the few of us here would have preferred to be where I am sure everybody else was: in their own bed.

Anders is het demagogie, mijnheer de Voorzitter.
Otherwise it is pure humbug, Mr President.

Niemand anders is hier geweest..
No one else was in there.

Laat Gulden nou net anders zijn dan het gros van de cryptomunten.
Gulden is different from the majority of crypto coins.