ANDERS GEWEEST - vertaling in Duits

• anders
• anders gewesen
• anderes gewesen
• sonst gewesen

Voorbeelden van het gebruik van Anders geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

was het anders geweest.
wäre alles anders geworden.

Ze is altijd al anders geweest.
Sie war schon immer was Besonderes.

Dan was m'n leven heel anders geweest.
Mein Leben wäre ganz anders verlaufen.

dan was het anders geweest.
würde das anders laufen.

Misschien was ons leven anders geweest.
Vielleicht wäre unser Leben anders verlaufen.

En als ze erin geslaagd waren… was de geschiedenis misschien heel anders geweest.
Wenn es ihnen gelungen wäre, wäre die Geschichte vielleicht anders verlaufen.

Als die bom was afgegaan, was het nu anders geweest.
Wenn die Bombe hochgegangen wär, wär das anders.

Drie seconden later en alles was anders geweest.
Hätte es später geklingelt, wäre die Situation anders verlaufen.

Gelukkig is het ooit anders geweest.
Fortuna sei Dank, Dass es anders gekommen.

Was alles anders geweest.
Vielleicht wäre alles anders geworden.

Ze is altijd al anders geweest.
Sie war immer irgendwie anders, Stark.

Er is nog niemand anders geweest.
War ja auch noch kein anderer dran.

dan was de timing anders geweest.
dann wär der Ablauf anders gewesen.

deze scheiding van competenties kan vroeger anders geweest zijn dan sinds 1949.
diese Zuweisung kann in früherem Recht eine andere gewesen sein.

daarom is elke earl grijze thee die je hebt geprobeerd misschien iets anders geweest.
Earl-grauen Tee herzustellen, weshalb jeder Earl-Grey-Tee, den Sie versucht haben, möglicherweise etwas anders war.

dat niet was gebeurd… was z'n hele leven misschien anders geweest.
sagt sich, wenn ich dies oder jenes anders gemacht hätte, sein ganzes Leben wäre anders verlaufen.

korter te maken dan die anders geweest zou zijn..
weniger tief macht, als er es sonst gewesen wäre..

was het iemand anders geweest.
Es hätte auch eine andere gewesen sein können.

Met alle respect… als jij in je eentje de Underminer had aangepakt, was het anders geweest.
Hättest du dich um den Tunnelgräber gekümmert, wäre das anders gelaufen. Bei allem Respekt.

de handel- wat zijn die anders geweest dan een jarenlange ondersteuning van het apartheidsbewind dat de mensen van een ander ras niet de geringste rechten toestond?
der Außenhandel- was sind das denn anders gewesen als eine jahrzehntelange Unterstützung dieses Apartheidregimes, das den Menschen einer anderen Rasse nicht die geringsten Rechte gelassen hat?