DIEPGAAND DEBAT - vertaling in Engels

• in-depth debate
• thorough debate
• discussed in detail
• in-depth discussion
• detailed discussion
• far-reaching debate
• profound debate
• detailed debate
• thoroughgoing debate

Voorbeelden van het gebruik van Diepgaand debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De socialistische fractie zal bij de volgende Paritaire Vergadering ACS-EU met de Afrikaanse collega's een diepgaand debat over deze materie voeren.
The Socialist Group will join with its African colleagues in a detailed debate on this in the next ACP-EU Joint Assembly.

Met de fractievoorzitters zullen we bekijken in hoeverre het mogelijk of zinvol is reeds tijdens onze plenaire vergaderingen van volgende week een groot, diepgaand debat te organiseren over deze kwestie.
We shall consider, together with the Group Chairmen, the possibility of organising a major fundamental debate at our part-session next week.

Laatste punt: jarenlang al dringen de Europese afgevaardigden van de UMP aan op een diepgaand debat binnen de Europese Unie over de grenzen van Europa.
Finally, for years, the MEPs from the UMP have been calling for an in-depth debate within the European Union on the subject of Europe's borders.

Het is nu van belang dat de Cyprioten een diepgaand debat aangaan over hun gemeenschappelijke toekomst.
What matters now is that the Cypriots should move on to an in-depth debate on their future together.

Het kernongeval dat zich op dit moment voordoet in Japan moet leiden tot een diepgaand debat over de huidige kerncentrales in Frankrijk en Europa.
The nuclear accident happening in Japan at the moment must be followed by an in-depth debate on the plants located in France and Europe.

De Raad neemt samen met het Parlement deel aan een diepgaand debat over de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
The Council, along with Parliament, is engaged in an intensive debate on the future development of the common agricultural policy.

ik vraag namens mijn fractie nogmaals, voor de derde keer, om een breed diepgaand debat in het Parlement over de nieuwe politieke doctrine van George Bush, zoals hij die op 20 september heeft verkondigd.
the request by my group for Parliament's first major, in-depth debate on the new strategic doctrine published by George Bush on 20 September.

Een onlangs gezamenlijk door de Commissie en het ESA geproduceerd Groenboek16 heeft een diepgaand debat op gang gebracht in de Europese Unie over een nieuw beleid waarmee de ruimtevaart zou worden geïntegreerd in de bevoegdheden van de Unie.
Instigated by a recent Green Paper16 jointly produced by the Commission and ESA, an in-depth debate is currently under way in the European Union on a new policy integrating space into its competence.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad een diepgaand debat gehouden over het voorstel voor een richtlijn betreffende de verwerking van persoonsgegevens
Pending the opinion of the European Parliament, the Council had a thorough debate on the proposal for a Directive concerning the processing of personal data

Anderzijds mogen wij ons gelukkig prijzen dat men eindelijk de noodzaak heeft ingezien van een open en diepgaand debat over de verwerking en het beheer van de migrantenstromen aan beide zijden van de Middellandse Zee.
Furthermore, we should welcome the statement that there is a need to hold an open and in-depth debate on the organisation of migratory flows and their management on both sides of the Mediterranean.

Er is behoefte aan een diepgaand debat, niet alleen in dit Parlement maar ook in de nationale parlementen,
We need a thorough debate here, and not just in this Parliament but in the national parliaments, and the national decision-making

er voor het eerst in jaren een diepgaand debat kan worden gevoerd over de situatie op het gebied van de personele middelen.
for the first time in many years, it was possible to have an in-depth discussion on the human resources situation.

3 februari 1994 vormde de aanleiding voor een diepgaand debat over deze kwesties en in het bijzonder over drie knelpunten: de immigratiedruk,
3 February 1994 provoked a far-reaching debate on these issues and in particular three key aspects:

Waar het om gaat, is dat er een serieus en diepgaand debat moet worden gevoerd over een kwestie die van invloed zal zijn op Agenda 2000
What is at stake is a serious, in-depth debate of something that must affect Agenda 2000 and which should therefore be discussed

een Witboek zal dienen als belangrijke grondslag voor een diepgaand debat over de manier waarop wij een Europa van vrijheid,
it will serve as an important basis for a thorough debate on how we shall realize a free,

Helaas is dat niet zozeer een debat over Roemenië en Bulgarije als wel een diepgaand debat over de onbereidwilligheid van de westerse arbeidsmarkten om zich open te stellen voor vrij verkeer van arbeid vanuit Oost- en Midden-Europa.
Unfortunately that is not so much a debate about Romania and Bulgaria as a profound debate about the unwillingness of the western European labour markets to open up to the free movement of labour from Eastern and Central Europe.

En een diepgaand debat gehouden over essentiële kwesties in verband met de ontwikkeling van het octrooisysteem in Europa,
And held an in-depth debate on key issues related to the development of the patent system in Europe,

nazisme deel uitmaken van ons gemeenschappelijk erfgoed en wordt opgeroepen tot het voeren van een eerlijk en diepgaand debat over alle totalitaire misdaden van de afgelopen eeuw.
Nazism have a common legacy and called for an honest and thorough debate to be conducted on all the totalitarian crimes of the past century.

breed en diepgaand debat waaraan wordt deelgenomen door de Europese instellingen en het publiek, waaronder bedrijven,
wide-ranging and detailed debate with the participation of the institutions of the European Community as well as of the general public,

gevolgd door een diepgaand debat in de Groep Vrienden van het voorzitterschap.
followed by an in-depth debate in the Friends of the Presidency Group.