EIGENLIJK ZOU - vertaling in Engels

• would actually
• might actually
• would really
• was supposed
• actually should
• should really
• would essentially

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk zou in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Eigenlijk zou onder het Duitse voorzitterschap al iets moeten gebeuren.
Something should in fact happen during the German Presidency.

Eigenlijk zou dat goed moeten zijn: veel water.
Normally, supposedly a good thing: lots of water.

Lieve Chester, eigenlijk zou ik twee brieven moeten schrijven.
I really ought to be writing two letters.:"Dear Chester.

Eigenlijk zou ik daar nu moeten zijn.
I'm actually supposed to be in his office right now.

Eigenlijk zou het pas na m'n dood uitkomen.
It wasn't supposed to come out until after my death.

U besteedt dan waarschijnlijk meer geld aan eten dan u eigenlijk zou willen.
You will end up spending more on food than you would honestly want to.

Ik dacht niet dat het eigenlijk zou.
I didn't think that was actually gonna… psh.

En ik neem de zaak over die jij eigenlijk zou krijgen.
I'm gonna be takin' over the business you thought would be.

Meer koffie en, eigenlijk zou ik blij zijn met sigaretten als je die toevallig hebt.
More coffee and, I would actually like some cigarettes if you happen to have them.

Ik ben zo gekwetst dat je eigenlijk zou geloven dat ik zoiets zou kunnen doen.
I am so hurt that you would actually believe I would be capable of doing something like that.

Heb je ooit gedacht dat je partner eigenlijk zou graag die kant van je dat je defecte overwegen?
Have you ever thought that your partner might actually love that side of you that you consider faulty?

Nee Wat het je eigenlijk zou geven is suiker,
No. What it would actually give you is sugar,

De tips zijn er eigenlijk zou u helpen bij het oplossen van dit probleem
The tips there might actually assist you in resolving this issue and may as well

Een goed idee, maar wat ik eigenlijk zou willen is een hamburger.
That's a nice idea, but I think what I would really like- is a burger.

Eigenlijk zou de titel van dit album ontzettend goed passen als bandnaam voor deze heren uit Saskatoon, nietwaar?
The title of this album would actually suit really well as the bandname for these Saskatoon gents, no?

En de producent van de film die ik eigenlijk zou regisseren.
That's my new assistant Lori Beth… and the producer of the movie I was supposed to direct.

Er is een klein deel van mij dat dacht, dat je het eigenlijk zou begrijpen.
There was a small part of me that thought you might actually be understanding about this.

Eigenlijk zou de lijfspreuk van het vijftal moeten luiden:“Geniet maar luister met mate…”.
Actually should read the motto of the quintet:“Enjoy, but listening to some…”.

Je kleine, kleine brein, om erachter te komen wat er eigenlijk zou gebeuren?
Your little, little brain, to find out what would actually happen?

De Republiek eigenlijk zou vernietigen, wat ook het resultaat van de oorlog is. Het is duidelijk
Clearly, taking out a loan on such obscene terms would essentially destroy the Republic,