EIGENLIJK ZOU - vertaling in Duits

• eigentlich sollte
• eigentlich würde
• tatsächlich können
• tatsächlich würde

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk zou in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eigenlijk zou ik met Riley uitgaan,
Eigentlich wollt ich heut mit Riley ausgehen

Eigenlijk zou ik niet mogen.
Ich darf das eigentlich nicht.

Eigenlijk zou onder het Duitse voorzitterschap al iets moeten gebeuren.
Es sollte eigentlich schon während der deutschen Präsidentschaft etwas passieren.

Eigenlijk zou ik jou de schuld geven.
Eigentlich will ich dir Vorwürfe machen.

Eigenlijk zou de hoogwaardige Testosteron drugs veel efficiënter zijn in vergelijking met hormoon substitutie.
Eigentlich könnten die hochwertigen Testosteron Drogen viel effizienter im Vergleich zu Hormonsubstitution.

Eigenlijk zou ik echt wel wat hulp kunnen gebruiken.
Eigentlich könnte ich echt deine Hilfe gebrauchen.

Eigenlijk zou dit onze beste date kunnen worden.
Eigentlich könnte das bis jetzt das beste Date werden.

Eigenlijk zou het me goed doen.
Eigentlich könnte es mir guttun zu rauchen.

Eigenlijk zou ik dat ook niet moeten doen.
Eigentlich dürfte ich auch nicht.

Eigenlijk zou ik liever tot die tijd op Finch willen blijven passen.
Ich würde dann eigentlich lieber bis dahin bei Finch bleiben.

Ehm, eigenlijk zou een beetje hulp wel fijn zijn.
Wenn ich ehrlich sein soll, etwas Hilfe wäre doch gut.

Eigenlijk zou ik nu onderweg moeten zijn naar de kleuterschool.
Tatsächlich sollte ich jetzt unterwegs zur Vorschule sein.

Eigenlijk zou je iets voor mij kunnen verbergen.
Eigentlich könntest du mir helfen, etwas zu verstecken.

Eigenlijk zou ik niet moeten rijden.
Ich sollte wirklich nicht fahren.

Eigenlijk zou ze niet komen, maar ik denk dat ze nu wel komt.
Ursprünglich wollte sie nicht kommen, aber jetzt kommt sie wohl doch.

Eigenlijk zou ik… als er tijd is.
Eigentlich wollte ich noch… wenn uns noch soviel Zeit bleibt.

Eigenlijk zou hij in maart 2012 nogmaals de rol van toen op zich nemen voor een theaterstuk,
Eigentlich sollte er 2007 erneut beim Stratford Festival auftreten,

Eigenlijk zou niets mij, mijn partij en de meeste zakenmensen in het Verenigd Koninkrijk meer deugd doen
Eigentlich würde mir, meiner Partei und der Mehrheit der Geschäftsleute im Vereinigten Königreich nichts besser gefallen,

Maar ze kwalificeerde zich niet. Eigenlijk zou Samantha hier niet zijn vanwege de X Games… Samantha!
Ja! Eigentlich sollte Samantha gar nicht hier sein, -Yo. weil sie normalerweise für die X-Games trainiert!

Eigenlijk zou de zin heel vreemd lijken,
Tatsächlich würde der Satz sehr merkwürdig werden,