HEBBEN GECONCLUDEERD - vertaling in Engels

• have concluded
• concluded

Voorbeelden van het gebruik van Hebben geconcludeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vergeet onze conclusie uit de cartoon van één persoon per vierkante meter niet; we hebben geconcludeerd dat de bevolkingsgroei ooit gaat stoppen.
Remember our conclusion from the cartoon of one person per square meter; we concluded that zero population growth is going to happen.

De artsen hebben geconcludeerd dat William.
The doctors have concluded that William.

Na een strategische herbeoordeling in het kader van de doelstelling om onze portefeuille met bedrijfsactiviteiten te optimaliseren, hebben we geconcludeerd dat voortzetting van de samenwerking niet langer strookt met onze ambities.
Following a strategic review and in line with our commitment to optimize our portfolio, we concluded that the partnership no longer matches our ambitions.

De beoordelaars hebben geconcludeerd dat het programma gelet op de beperkte middelen aanzienlijke voordelen heeft opgeleverd.
The evaluators found that the benefits of the programme were significant in comparison with the level of resources allocated to it.

Onderzoekers van symboliek in de oudste culturen hebben geconcludeerd dat dansen waarbij mensen elkaars handen vasthouden, het verbond tussen aarde en hemel verbeelden.
Scholars of the symbols of ancient cultures have noted that dances which involved the linking of hands represented the union of earth and sky.

De adviseurs hebben geconcludeerd dat deze definities over het algemeen onnauwkeurig
It concluded that these definitions are generally imprecise

Nieuwe wetenschappelijke studies hebben geconcludeerd dat niet alleen 5-HTP is een essentiële natuurlijke eetlustremmer,
New scientific studies have concluded that not only 5-Htp is an essential natural appetite suppressant

Bij ons onderzoek ter plaatse hebben wij geconcludeerd dat de voorschriften met betrekking tot milieueffectbeoordelingen zoals die in Oostenrijk van toepassing waren,
When we investigated locally, we concluded that the provisions concerning environmental impact assessments,

Wanneer de instellingen deze verplichting hebben nageleefd en hebben geconcludeerd dat een factor die zijn oorzaak vindt in het de mededinging beperkende gedrag van de producenten in de Gemeenschap,
Where the institutions have complied with that obligation and concluded that a factor arising from anticompetitive conduct of the Community producers constituted

NASA-wetenschappers van het Laboratorium Fluid Mechanics in het Ames Research Center in Mountain View(Californië) hebben geconcludeerd dat de Jabulani de neiging heeft om te gaan zwabberen met een snelheid van 45-50 mijl per uur.
NASA scientists at the Fluid Mechanics Laboratory at NASA Ames Research Center in Mountain View, California, concluded that the Jabulani, with its relatively smoother surface, starts to knuckle at a higher speed of 45-50 mph 72-80 km/h.

Zij hebben geconcludeerd dat het op grond van de genotoxiciteit
They concluded that it was not possible,

De diensten van de Commissie hebben deze maatregelen op grond van informatie die was verschaft door de kandidaat-landen, beoordeeld en hebben geconcludeerd dat 69% van de voorgelegde maatregelen verenigbaar was met het acquis.
The Commission departments assessed these measures on the basis of information provided by the candidate countries and concluded that 69% of the measures submitted were compatible with the acquis.

Analisten hebben geconcludeerd dat de huidige Russische elite het behoud van het actuele systeem tot zijn prioriteit heeft gemaakt
Analysts conclude that the priority of the current Russian élites is to keep the present system in place,

Met betrekking tot het verslag-Böge hebben wij geconcludeerd dat als de N+2-regel tot het Cohesiefonds wordt uitgebreid, het dan in veel gevallen
In the Böge report we decided that if the n+2 rule were extended to the Cohesion Fund,

Getuigen kunnen zeer wel hebben geconcludeerd dat de ganzen, opgeschrikt door het geschreeuw van bewakers
Witnesses may have assumed that the honking of the geese, frightened by the screaming guards

Wij hebben geconcludeerd dat de basis voor het behalen van onze ROI wordt gevormd door de functionaliteit van SDL Trisoft voor baseline-
We found that SDL Trisoft's baseline and release management capabilities coupled with the system's

We keken naar waarom sommige onderzoeken hebben geconcludeerd dat angstaanjagende berichten werken, terwijl andere onderzoeken(in lijn met psychologische theorieen)
We researched why on the one hand, some studies found that threatening communication worked, while on the other hand,

De evaluatoren hebben geconcludeerd dat er sprake is van sterke voortzetting van de in het kader van de overeenkomsten gevormde partnerschappen:
The evaluators concluded that there is a strong continuation of partnerships formed under the Agreements: half of the project partners

De Autoriteit heeft geconcludeerd dat BADGE, BADGE.
The Authority concluded that BADGE, BADGE.

Het CPMP heeft geconcludeerd dat het signaal nader dient te worden onderzocht.
The CPMP concluded that the signal should be further investigated.