HEBBEN TOEGEZEGD - vertaling in Engels

• have committed
• have agreed
• have undertaken
• have promised
• have pledged
• are committed
• have said
• have confirmed
• the commitment
• commitment
• have made a commitment

Voorbeelden van het gebruik van Hebben toegezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Beperkte duur: de Nederlandse autoriteiten hebben toegezegd na zes maanden een herstructureringsplan in te dienen;
Limited temporal scope: the Dutch authorities have committed to submitting a restructuring plan after six months.

Aangezien alle DAC-donors hebben toegezegd deze aanbeveling te zullen uitvoeren,
As all DAC donors have agreed to be bound by this recommendation,

De drie luchtvaartmaatschappijen hebben toegezegd dat ze landings- en opstijgingsslots voor de voornoemde routes beschikbaar zullen stellen.
The three airlines have committed themselves to release take-off and landing slots on the above mentioned routes.

De drie lidstaten hebben toegezegd toekomstplannen voor de groep in te dienen binnen een termijn van zes maanden, te rekenen vanaf de eerste maatregel.
The three Member States have undertaken to submit plans for the future of the group within six months of aid being provided for the first time.

Alle toetredingslanden behalve Litouwen hebben toegezegd in 2003 te zullen deelnemen,
All accession countries except Lithuania have agreed to take part in 2003,

De Groenlandse autoriteiten hebben toegezegd hun visserijsector te herstructureren, wat in dit geval neerkomt op meer privatisering
The Greenland authorities have committed themselves to restructuring their fisheries sector towards more privatisation

Ze hebben toegezegd dat de aangekondigde werkzaamheden op tijd afgerond zullen zijn,
They have promised to complete the programme of work in time for traffic to get back to normal,

De Nederlandse autoriteiten hebben toegezegd hun bestaande subsidieregelingen voor het zeevervoer aan de richtsnoeren aan te passen.
The Dutch authorities have agreed to adapt their existing maritime transport aid schemes to the guidelines.

De Nederlandse autoriteiten hebben toegezegd dat wanneer op grond van deze beide regelingen steun wordt verleend voor een contract,
The Dutch authorities have undertaken that where aid is granted to a contract under both schemes,

Wat betekent dat bestaande en opkomende designers die hebben toegezegd zich te houden aan strikte milieu-
Which means backing up-and-coming designers who have pledged to abide by strict- environmental

De Franse autoriteiten hebben toegezegd in de komende weken of maanden een nieuw herstructureringsplan voor te leggen.
The French authorities have promised to come forward with a new restructuring plan in the next few weeks or months.

De meeste lidstaten hebben toegezegd om 100 procent van de bilaterale schulden kwijt te schelden.
Most Member States have committed themselves to cancelling 100% of the bilateral claims.

De Commissieleden Gradin en Liikanen hebben toegezegd de Raad en het Parlement volledig op de hoogte te houden van nieuwe ontwikkelingen op dit gebied en op andere gebieden.
Commissioners Gradin and Liikanen have undertaken to keep Council and Parliament fully informed of developments on these and other issues.

De vier lidstaten die momenteel bijstand ontvangen, hebben toegezegd hun investeringen op het gebied van de milieubescherming en de vervoersinfrastructuur niet te zullen verminderen.
The four Member States concerned have agreed not to reduce their level of investment in the field of environmental protection and transport infrastructure.

Regeringen van de EU-lidstaten hebben toegezegd meer gebruik temaken van duurzame energiebronnen voor de opwekking van elektriciteit.
EU governments are committed to the increaseduse of renewable energysources for producing electricity.

De lidstaten hebben toegezegd het verlies aan biodiversiteit in de EU tegen 2010 een halt toe te roepen.
Member States have committed themselves to halting the loss of bio-diversity in the EU by 2010.

De autoriteiten van Ivoorkust hebben toegezegd dat zij een juridisch onderzoek naar de gebeurtenissen van oktober zullen instellen.
The Ivorian authorities have promised to launch legal inquiries into October's events

De bedrijven hebben toegezegd de huidige praktijken op het gebied van autoverhuur beter af te stemmen op de vereisten van de consumentenwetgeving
The companies have pledged to better align current car rental practices to the requirements of consumer legislation,

Een aantal lidstaten hebben hun nationale wetgeving reeds gewijzigd en andere hebben toegezegd dat in de nabije toekomst te zullen doen.
Several Member States have already amended their national law and others have undertaken to do so in the near future.

Terwijl de Europese leiders afschaffing van de visumverplichting en heropening van de onderhandelingen over lidmaatschap hebben toegezegd, zijn groepen van burgers daar op tegen.
While European leaders have agreed to the abolition of the need for a visa and reopening of the negotiations on membership, some groups of citizens are firmly opposed to these developments.