HELE VRAAGSTUK - vertaling in Engels

• whole issue
• whole question
• entire issue

Voorbeelden van het gebruik van Hele vraagstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de fungerend voorzitter er van daag nog op terug wil komen- is het hele vraagstuk van politieke coördinatie.
to be addressed- and I hope the President-in-Office can refer to this today- is the whole question of political coordination.

een formulering te vinden waarmee wij vooruit kunnen tot 2004. Dan kunnen wij immers dit hele vraagstuk opnieuw bekijken.
a political agreement and a form of words which will do until 2004 when we can review this whole issue.

ik wil hem ook vragen niet te vergeten dat loonkosten slechts één van de bepalende elementen in het hele vraagstuk van concurrentievermogen is.
I would also ask him to bear in mind that wage costs are only one determinant of the whole question of competitiveness.

tegen de pers en niet tegen dit Parlement heeft gemaakt blijkt dat het Bureau het hele vraagstuk momenteel niet belangrijk acht.
the Vice-Presidents of this Parliament in the newspapers and not to this House, that the whole issue is now not regarded as important by the Bureau.

hulptoezeggingen weten we dat we geen grip weten te krijgen op het hele vraagstuk van de rechtvaardige handel.
to pledges on aid, we know that the whole issue of trade justice continues to elude us.

Het hele vraagstuk van het spirituele leven bestaat uit deze afschaffing van het zelf,
The whole problem of the spiritual life consists in this abolition of self,

hebben wij hulp nodig uit de betroffenregio' s en een regeling voor het hele vraagstuk van immigratie,
not continue just to fight against the symptoms, we need to provide help in the regions concerned and we need to resolve the whole issue of immigration, asylum

zijn toe spraak en de heer Enright tegen het einde van het de bat- naar het hele vraagstuk van de werkloosheid en de rol van de sociale,
Mr Enright as well towards the end of the debate- to the whole question of unemployment and the rôle of the social,

vooruitgang hebben geboekt en ik moet toegeven dat ik in verband met het hele vraagstuk van de wetkloosheid bij de opeenvolgende voorzitterschappen van de Raad een zekere apathie bespeur.
made much progress since the reply of his predecessor and I must confess to detecting a lethargy among Council presidencies on the whole question of unemployment.

in onze discussies over prioriteiten de mensen daar aangeraden vooral de hulp van de allerbeste consultants in te schakelen, zodat die hen bij het hele vraagstuk van de olierijkdommen kunnen bijstaan. Deze olievoorraden vormen nu onderdeel van de economische toekomst van dat land.
was to advise them that they should be sure to get first-class consultants to assist in handling the whole issue of the oil resources which are now part of the economic future of that country.

Het benadrukt de cruciale rol van technische normalisatie bij dit hele vraagstuk.
The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area.

Ik kan de heer Alavanos verzekeren dat de Commissie dit hele vraagstuk vanuit een zo breed mogelijk perspectief heeft bestudeerd
I can assure Mr Alavanos that the Commission has looked at this whole issue in the broadest possible sense

Tijdens de vorige vergaderperiode heb ik dit hele vraagstuk tijdens de regeling van de werkzaamheden aangekaart en heb ik het voorzitterschap verzocht om zo spoedig mogelijk een uitgebreid verslag over de stand van zaken omtrent de hervormingsdiscussie aan ons te doen toekomen.
At the last part-session, I raised under points of order, this whole question and asked the presidency to give this House a comprehensive report about the state of reform discussions as soon as possible.

Als wij dit hele ethische vraagstuk serieus willen nemen, dan moeten wij ervoor zorgen
If we are going to take this whole question of ethics seriously, we need to

En het hele vraagstuk waarvoor Mauclair zich interesseerde komt neer op een vaststelling van de reden waarom dit is gebeurd.
And the whole problem Mauclair is concerned with boils down to determining the reasons why this has happened.

We zetten hiermee de behandeling van het hele vraagstuk op het spel.
We are putting the whole issue at risk.

Dat is de hele vraagstuk, Rechter.
Oh, come on.'Cause that's the real issue, Judge.

Het hele vraagstuk van de rechtsgrondslag is nu opgelost en ik ben daar uitermate tevreden over.
The whole issue of the legal basis has now been resolved, and I am satisfied with that.

Het hele vraagstuk van de activiteiten die wij ondernemen om het mariene leven buiten onze wateren te beschermen, is niet bepaald populair.
The whole question of what we do to protect marine life outside our waters is not a very popular issue.

Het hele vraagstuk van de verenigbaarheid met de REACH-richtlijn is iets wat wij allen steeds in het oog moeten houden.
The whole issue of compatibility with the REACH Directive is one that we must all have on our minds at all times.