HETZELFDE OUDE - vertaling in Engels

• same old
• same ancient

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde oude in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is hetzelfde oude verhaal, dezelfde excuses.
It's the same old story, the same excuses.

Hetzelfde oude schuldgevoel oproepen.
It's the same old guilt trip.

Bij hetzelfde oude probleem, mannen.
On the same old problem, men.

Hetzelfde oude verhaal, lieverdje.
It's the same old story, dearie.

Het zal hetzelfde oude leerplan zijn.
It will be the same outdated syllabus.

Hetzelfde oude liedje.
Same ol' song.

Bleef bij hetzelfde oude verhaal.
Stuck to the same old story.

Hetzelfde oude verhaaltje.
The same old story.

Het is eigenlijk hetzelfde oude trucje.
It is actually the same old trick.

Niets nieuws, het is hetzelfde oude grind.
Nothing new, it's the same old grind.

Dit is gewoon jij en Sam, die hetzelfde oude liedje spelen.
This is just you and Sam, doing the same old thing.

Je weet wel, hetzelfde oude liedje.
You know, same old, same old.

Alan: Het is hetzelfde oude verhaal.
Alan: It's the same old story.

Het is altijd hetzelfde oude verhaal.
It's always the same old story.

Nu zien we hetzelfde oude verhaal, drie passen vooruit, twee terug.
Only now we find it is the same old story, sir-- three paces forward, two paces back.

Nu zien we hetzelfde oude verhaal, drie passen vooruit, twee terug.
Three paces forward, two paces back. Only now we find it is the same old story.

gebruiken die nog voortbestaan, zijn evenzoveel overblijfselen van hetzelfde oude bijgeloof.
are just so many relics of the same ancient superstition.

Je drinkt nog altijd hetzelfde, oude brouwsel.
You're just drinking the same old stuff.

De traptreden werden namelijk uit hetzelfde oud hout als de deuren gemaakt.
The steps were made from the same old wood as the doors.

Hetzelfde ouwe liedje. Boeit niet.
Doesn't matter. Same old, same old.