HOE DWAAS - vertaling in Engels

• how foolish
• what fools
• how silly
• how stupid

Voorbeelden van het gebruik van Hoe dwaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zie je hoe dwaas ik word als je me buitensluit?
See, see how irrational I get when you hold out on me?

Ik hoorde zelf hoe dwaas dat klonk.
I knew how ridiculous that sounded.

Hoe dwaas zijt gij!…!
How mad you are!

Hoe dwaas van mij.
What a fool I was.

Weet je wel hoe dwaas dit is?
Do you have any idea how crazy this is?

Geeft niet hoe dwaas.
No matter how daft.

Hoe dwaas het is om te denken dat God u deze macht gaf?
Do you realize How foolish it is to think god gave you this power?

Op een planeet die voornamelijk bestaat uit water. Hoe dwaas is het dat iemand moet sterven door zucht naar water.
How foolish that anyone must die for want of water on a planet mostly composed of water.

Hoe dwaas zou het niet zijn vrouwen hun stem te ontzeggen om niet uitgelachen te worden?
Lest they laugh at us? What fools would we be to deny women a voice?

Op een planeet die voornamelijk bestaat uit water. Hoe dwaas is het dat iemand moet sterven door zucht naar water.
For want of water on a planet mostly composed of water. How foolish that anyone must die.

George, als je gewoon weggaat, besef je morgen hoe dwaas dit was.
George, if you would just go away, I think you will realize in the morning how silly this was.

Uiteindelijk, moesten de Amerikanen ons laten zien, hoe dwaas we zijn geweest. Juist.
All right. In the end, it took the Americans to show us how foolish we have been.

maakt niet uit hoe dwaas en roekeloos het is.
no matter how stupid and reckless it is.

Uiteindelijk, moesten de Amerikanen ons laten zien, hoe dwaas we zijn geweest. Juist.
In the end, it took the Americans to show us how foolish we have been. All right.

Hoe dwaas was ik toen,
What a fool was I then!

Kijk hoe dwaas ik ben, ik die vertrouwen stelde in de opschepperij van een eunuch!
Just see what a fool I am, I who trusted the boasting of an eunuch!

Of hoe dwaas je zakelijke ideeën ook zijn,
Or how foolhardy your business ideas may be,

Niettemin is het niet ons verlangen om emotionele verontwaardiging uit te drukken maar om te laten zien hoe dwaas Deedats beweringen zijn.
Nevertheless it is not our desire to express emotional indignation but to show how fatuous Deedat's claims are.

Ja. En elke dag tot je inziet hoe dwaas het is.
It is. And every other day until you see the folly in what you're planning.

zal je er iets over vinden: hoe dwaas zij het gedaan hebben.
you will find something about it, that how stupidly they have done it,