IDEE HOE ERG - vertaling in Engels

• idea how much
• idea how bad

Voorbeelden van het gebruik van Idee hoe erg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze heeft geen idee hoe erg dat voor haar zal zijn.
She just has no idea how hard that's gonna be.

Heb je enig idee hoe erg dat mij kwetste?
Do you have any idea how badly that hurt me?

Heb je enig idee hoe erg je me daarmee hebt gekwetst?
Do you have any idea how badly that hurt me?

Je hebt geen idee hoe erg je me net kwetste.
You have no idea how much what you just said hurt my feelings.

Je hebt geen idee hoe erg ik het haatte.
You can't imagine how much I hate it.

Je hebt geen idee hoe erg je dit verpest hebt.
You have no idea how badly you have messed this up.

Heb je enig idee hoe erg je het verpest hebt?
Do you idiots have any idea how badly you have screwed everything up?!

Je hebt geen idee hoe erg het kan zijn….
You have no idea how painful it can be.

Je hebt geen idee hoe erg het kan zijn….
You have no ideahow painful it can be.

Ze had geen idee hoe erg dat was.
She didn't have a clue how bad that was.

Je hebt geen idee hoe erg ik dit vind.
You have no idea how sorry I am.

Je hebt geen idee hoe erg ik hem dood wou.
You have no idea how badly I wanted him dead.

Heb je enig idee hoe erg het is als je een maffialening niet terugbetaald?
You have any idea how bad it is to default on a loan from the mob?

Echt, Dean… je hebt geen idee hoe erg het echt was…
Honestly, Dean you have no idea how bad it really was

maar ik had geen idee hoe erg het was.
but… I had no idea how bad it was.

Ik wist dat je het moeilijk had, maar ik had geen idee hoe erg het was.
I had no idea how bad it was. Look, I knew you were having a hard time, but.

Je hebt geen idee hoe erg het kan zijn… hoe erg hij 't kan maken.
You have no idea how painful it can be. How painful he can make it.

Je hebt geen idee hoe erg het voor me is om jou zo te zien.
You have no idea how hard it is for me to see you like this.

Ze hebben geen idee hoe erg het is als de hele boel straks wordt opgedoekt.
They got no idea how hard it's gonna be when the shit hits the fan and they shut this thing down.

Hoe erg hij 't kan maken. Je hebt geen idee hoe erg het kan zijn….
How painful he can make it. You have no idea how painful it can be.